Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Ngôn ngữ học
Some archaic vietnamese words in Nguyễn Trãi's poems
tailieunhanh - Some archaic vietnamese words in Nguyễn Trãi's poems
This paper will present fifty lexemes which were used as free words in Nguyễn Trãi’s time, but which are found only in compounds or in rare contexts in modern Vietnamese. | SOME ARCHAIC VIETNAMESE WORDS IN NGUYỄN TRÃI S POEMS Nguyễn Đình-Hoà In a paper1 presented at the 1975 International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics at Berkeley California I indicated that Nguyễn Trãi s 1380-1442 Quốc-âm Thi-tập pSỊ Collected Poems in the National Language contained a number of archaic words. A year or so later I was able to compare that quốc-ngữ romanized version of the works transcribed and edited by Trần Văn Giáp and Phạm Trọng Điềm 1956 TVG-PTĐ with another transcribed and edited by Đào Duy Anh 1969 1976 as part of Nguyễn Trãi Toàn-tập A M Complete Works of Nguyễn Trãi as well as with the nôm text2 dated 1868. This paper will present fifty lexemes which were used as free words in Nguyễn Trãi s time but which are found only in compounds or in rare contexts in modern Vietnamese. Each of these archaic lexemes will be followed by its nôm character s its meaning and its occurrence in the 254 vernacular poems left by the famous scholar-statesman whose six-hundredth birthday was observed by UNSECO in 1980. 1. 2. 3. 4. âu M to worry . Cf. Modern VN lo-âu Chẳng âu ngặt chẳng âu già. Ịỉ- PẼ TE ílẫ Tơ hào chua báo hãy còn âu. M ế M Ẽt Nhà còn thi-lễ âu chi ngặt. ịp -t L TE Còn có một lòng âu việc nước. ẼI M Ã ÍỄ Những vì chúa thánh âu đời trị. 75 tì ì iẼ Vàng thật âu chi lửa thi êu. ặ ẵ -2E. 745 7 Được ít chẳng mừng mất chẳng âu. o a73 ft M M bát A. right-hand side . Cf. vắt the plowman s order to his water-buffalo to turn right as opposed to cạy. Chèo lan bẻ bát thuở tà-dương. 44 BI M 4A. ỉm Ị- bát A. span Bảy tám mươi bằng một bát tay. Et 4 ìẵỂ 4A. 4 bợ te. to flatter . Cf. Modern VN bợ đỡ bợ đít. Nguyên Đình-Hoà Some Archaic Vietnamese Words in Nguyên Trãi s Poems 41 Monograph on Nôm characters Ngày vắng xem hoa bợ cây. 4 ỵk te te Á Đào Duy Anh has bẻ to trim p. 711 .3 5. bui only Bui một lòng người cực hiểm thay. Bui một ta khen ta hữu tình. M f . 6. chác -ặ. to buy . .
Phương Mai
101
20
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Không thể tạo bản xem trước, hãy bấm tải xuống
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Some archaic vietnamese words in Nguyễn Trãi's poems
20
80
0
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
461874
55
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
22697
61
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10902
530
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10073
446
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9537
104
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8297
1126
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8245
423
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7866
2220
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6698
253
Vật lý hạt cơ bản (1)
29
5779
85
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Ngôn ngữ học
Some archaic vietnamese words
Archaic vietnamese words in Nguyễn Trãis poems
Nguyễn Trãis poems
The Language of Nguyễn Trãis
Some archaic vietnamese words
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Sáng tạo trong thuật toán và lập trình với ngôn ngữ Pascal và C# Tập 2 - Chương 4
47
246
1
29-04-2024
Trading Strategies Profit Making Techniques For Stock_3
23
185
0
29-04-2024
Magnetic Bearings Theory and Applications phần 2
14
172
0
29-04-2024
The profit magic of stock Timing The Markets_5
22
121
0
29-04-2024
Báo cáo tốt nghiệp: Vận hành và bảo dưỡng trong MPLS
92
144
3
29-04-2024
New Trends and Developments in Automotive Industry Part 7
35
96
0
29-04-2024
ĐỀ THI THỬ ĐẠI HỌC 2009 – THPT ĐÔNG SƠN 1 – LẦN 2 – MÔN TOÁN
8
93
0
29-04-2024
Bảng màu theo chữ cái – V
11
101
0
29-04-2024
BÀI GIẢNG Biến Đổi Năng Lượng Điện Cơ - TS. Hồ Phạm Huy
137
93
0
29-04-2024
báo cáo hóa học:" Quality of data collection in a large HIV observational clinic database in sub-Saharan Africa: implications for clinical research and audit of care"
7
91
0
29-04-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7866
2220
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
5773
1385
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
3770
1232
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5328
1136
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8297
1126
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3505
643
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10902
530
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3690
525
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4063
516
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4133
480
crossorigin="anonymous">
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.