tailieunhanh - Báo cáo khoa học: "Is the Generally Accepted Strategy of Machine-Translation Research Optimal?"

This paper first presents a theoretical interpretation of the translation process. It then analyzes existing machine-translation research strategies and points out that some of the generally accepted principles of these strategies are not optimal. Finally, an alternative strategy is proposed, based on the author's theoretical position and research results. | Mechanical Translation and Computational Linguistics nos. 1 and 2 March and June 1968 Is the Generally Accepted Strategy of Machine-Translation Research Optimal by A. Ljudskanov Bulgarian Academy of Sciences Sofia This paper first presents a theoretical interpretation of the translation process. It then analyzes existing machine-translation research strategies and points out that some of the generally accepted principles of these strategies are not optimal. Finally an alternative strategy is proposed based on the author s theoretical position and research results. The possibility of achieving independent high-quality machine translation be it only the translation of scientific and technical literature to say nothing of fiction and poetry has always been the object of animated discussions. Even today after fifteen years of hard work in both the Old and New World this possibility is called in question by some authors who feel it impossible to realize this goal either in general or at least in the foreseeable future. These authors in upholding the impossibility of achieving high-quality MT have used different arguments the limited possibilities of the electronic computer the impossibility of formalizing this type of mental activity of man 1 the general idea of untranslatability the impossibility of describing precisely and therefore of algorithmizing the language processes which in their opinion are purely human processes reflecting the subtleties of the human mind 2 . Other reasons given are economic impracticability and finally a number of emotional arguments in favor of the greatness and primacy of man 3 and the like. The development of contemporary scientific thought as well as the conclusions which follow from the theoretical studies in MT and from the analysis of experimental algorithms show setting aside the economic problems that most of these arguments usually products of preconceived ideas or inadequate information 4 are not convincing and do not .

• Báo cáo khoa học
• Is the Generally Accepted Strategy of Machine Translation Research Optimal
• A
• Ljudskanov
• Mechanical Translation
• báo cáo khoa học
• báo cáo ngôn ngữ
• ngôn ngữ tự nhiên
• Bài giảng Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Kỹ thuật lập trình
• Mô hình ngôn ngữ
• Mô hình n gram
• Dịch máy
• Phương pháp dịch máy
• Hiểu ngôn ngữ
• Phân loại tin tự động
• Tạo chí tin học
• Điều khiển học
• Truy vấn ngôn ngữ tự nhiên
• Phép dịch truy vấn ngôn ngữ tự nhiên
• Truy vấn SQL
• Văn phạm ngữ nghĩa
• Xử lý nhập nhằng ngữ nghĩa
• Xử lý ngữ nghĩa
• Phân tích ngữ nghĩa
• Biểu diễn vị từ
• Thuộc tính về sự kiện
• Thuộc tính về sự kiện
• Xử lý ngôn ngữ
• Natural Language Processing
• Ngôn ngữ lập trình
• Nhập nhằng cấu trúc
• Tri thức về ngôn ngữ
• Mô hình ngôn ngữ Google Book N grams
• Mô hình ngôn ngữ KenLM
• Phương pháp làm mịn
• Bài toán PTCP
• Phân tích cú pháp
• Cấu trúc ngữ pháp
• Phân tích cú pháp xác suất
• CKY kết hợp xác suất
• Văn phạm phi ngữ cảnh xác suất
• Hình thái học
• Gán nhãn từ loại
• Ngôn ngữ tự nhiên trong dịch máy
• Hệ thống dịch máy
• Phương pháp xây dựng bảng từ
• Tác từ
• Conditional random fields
• Nhận dạng thực thể có tên
• Đối tượng vật lý trừu tượng
• Phân lớp văn bản
• Biểu diễn nhị phân
• Ma trận từ văn bản
• Wolfram Alpha
• Trích rút thông tin
• Phương pháp Snowball