tailieunhanh - Báo cáo khoa học: "A New Approach to the Mechanical Syntactic Analysis of Russian"

This paper categorically rejects the possibility of considering a wordto-word conversion as a translation. A true translation is unattainable, even by the human agent, let alone by mechanical means. However, a crude practical translation is probably achievable. The present paper deals with a scheme for the syntactic integration of Russian sentences. | Mechanical Translation November 1961 A New Approach to the Mechanical Syntactic Analysis of Russian by Ida Rhodes National Bureau of Standards This paper categorically rejects the possibility of considering a word-to-word conversion as a translation. A true translation is unattainable even by the human agent let alone by mechanical means. However a crude practical translation is probably achievable. The present paper deals with a scheme for the syntactic integration of Russian sentences. INTRODUCTION From the moment that a writer conceives an idea which he desires to communicate to his fellow men sizable stumbling blocks are strewn in the path of the future translator. For the ability to shape one s thought clearly or even completely is not granted to many rarer still is the gift of expressing the thought precisely concisely unambiguously in the form of words. There is no guarantee therefore that the author s written text is a reliable image of his original idea. Furnished with this more or less distorted record the translator is expected to perform a number of amazing feats. In the first place he has to discern often through the dim mist of the source language the writer s precise intention. This requires not only a perfect knowledge of both the source language and the subject matter treated in the text but also the mental skills customarily exercised by the professional sleuth. In addition these newly reconstructed ideas must be rendered into a target language which is so unequivocal and so faithful to the source as to convey to every reader of the translator s product the exact meaning of the original foreign text Small wonder then that a fabulous achievement like Fitzgerald s translation of the Rubaiyat is regarded in the nature of a miracle. For the general case it would seem that characterizing a sample of the translator s art as a good translation is akin to characterizing a case of mayhem as a good crime in both instances the adjective is .

• Báo cáo khoa học
• A New Approach to the Mechanical Syntactic Analysis of Russian
• Ida Rhodes
• Mechanical Translation
• báo cáo khoa học
• báo cáo ngôn ngữ
• ngôn ngữ tự nhiên
• Bài giảng Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Kỹ thuật lập trình
• Mô hình ngôn ngữ
• Mô hình n gram
• Dịch máy
• Phương pháp dịch máy
• Hiểu ngôn ngữ
• Phân loại tin tự động
• Tạo chí tin học
• Điều khiển học
• Truy vấn ngôn ngữ tự nhiên
• Phép dịch truy vấn ngôn ngữ tự nhiên
• Truy vấn SQL
• Văn phạm ngữ nghĩa
• Xử lý nhập nhằng ngữ nghĩa
• Xử lý ngữ nghĩa
• Phân tích ngữ nghĩa
• Biểu diễn vị từ
• Thuộc tính về sự kiện
• Thuộc tính về sự kiện
• Xử lý ngôn ngữ
• Natural Language Processing
• Ngôn ngữ lập trình
• Nhập nhằng cấu trúc
• Tri thức về ngôn ngữ
• Mô hình ngôn ngữ Google Book N grams
• Mô hình ngôn ngữ KenLM
• Phương pháp làm mịn
• Bài toán PTCP
• Phân tích cú pháp
• Cấu trúc ngữ pháp
• Phân tích cú pháp xác suất
• CKY kết hợp xác suất
• Văn phạm phi ngữ cảnh xác suất
• Hình thái học
• Gán nhãn từ loại
• Ngôn ngữ tự nhiên trong dịch máy
• Hệ thống dịch máy
• Phương pháp xây dựng bảng từ
• Tác từ
• Conditional random fields
• Nhận dạng thực thể có tên
• Đối tượng vật lý trừu tượng
• Phân lớp văn bản
• Biểu diễn nhị phân
• Ma trận từ văn bản
• Wolfram Alpha
• Trích rút thông tin
• Phương pháp Snowball