tailieunhanh - Báo cáo nghiên cứu khoa học: " DẠY VÀ HỌC BẰNG SONG NGỮ - PHƯƠNG PHÁP TỐT NHẤT ĐỂ NÂNG CAO TRÌNH ĐỘ CHUYÊN MÔN VÀ NGOẠI NGỮ CỦA SINH VIÊN HIỆN NAY"

Hầu hết sinh viên, học viên cao học ở các trường đại học ở nước ta rất yếu kém về ngoại ngữ, không sử dụng được ngoại ngữ để đọc tài liệu và giao tiếp quốc tế trong lĩnh vực chuyên môn của mình. Lý do chủ yếu của tình trạng yếu kém về kỹ năng ngoại ngữ của sinh viên là sự tách rời giữa việc giảng dạy ngoại ngữ với việc giảng dạy chuyên môn ở các trường đại học, cao đẳng. . | TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG - SỐ 2 37 .2010 DẠY VÀ HỌC BẰNG SONG NGỮ - PHƯƠNG PHÁP TỐT NHẤT ĐỂ NÂNG CAO TRÌNH ĐỘ CHUYÊN MÔN VÀ NGOẠI NGỮ CỦA SINH VIÊN HIỆN NAY DUAL LANGUAGE INSTRUCTION THE BEST WAY FOR THE IMPROVEMENT OF PROFESSIONAL KNOWLEDGE AND FOREIGN LANGUAGE COMPETENCE Nguyễn Tấn Hùng Trường Đại học Kinh tế Đại học Đà Nang MỞ ĐẦU Hầu hết sinh viên học viên cao học ở các trường đại học ở nước ta rất yếu kém về ngoại ngữ không sử dụng được ngoại ngữ để đọc tài liệu và giao tiếp quốc tế trong lĩnh vực chuyên môn của mình. Lý do chủ yếu của tình trạng yếu kém về kỹ năng ngoại ngữ của sinh viên là sự tách rời giữa việc giảng dạy ngoại ngữ với việc giảng dạy chuyên môn ở các trường đại học cao đẳng. Để khắc phục tình trạng này bài báo chỉ ra sự cần thiết phải giảng dạy chuyên môn bằng song ngữ và đề xuất những biện pháp và chính sách cụ thể đảm bảo việc thực hiện công việc này nhằm nâng cao hơn nữa năng lực của sinh viên cả về chuyên môn và về ngoại ngữ. ABSTRACT Most students and graduates of our universities are not able to use English for the reading of literature and for the international communication in their speciality fields. The main reason of the weakness and inadequacy in students foreign language skills is the separation between the teaching of foreign languages and the teaching of specialities at universities and colleges. To overcome this the article points out the need of bilingual teaching of specialities and suggests concrete measures and policy to ensure the realization of this task in order to improve student s qualifications both in speciality and in foreign language. 1. Nguyên nhân tình trạng yếu kém về ngoại ngữ của sinh viên hiện nay Phải nhìn nhận một thực tế hiện nay ở nước ta là sinh viên rất yếu kém về ngoại ngữ. Đại đa số sinh viên kể cả học viên cao học nghiên cứu sinh học trong nước trừ một vài chuyên ngành như ngoại ngữ tin học . không đọc được tiếng nước ngoài về chuyên môn của mình rất lúng túng trong khi nghe và