tailieunhanh - Ebook Rèn luyện kỹ năng dịch Tiếng Anh: Phần 2 - Minh Thu, Nguyễn Hòa

Sách Rèn luyện kỹ năng dịch Tiếng Anh nhằm giúp các bạn nâng cao kỹ năng dịch Việt Anh thông qua việc giới thiệu một cách cụ thể về cách dịch từng chủ đề gần gũi với cuộc sống hằng ngày. Đây là hữu ích cho các bạn quan tâm tới việc dịch Anh Việt | Câu 10 - Trong tương lai không xa In the near future. - Dư án thu khí đồng hành ngoài khơi vào bờ dự án đưa khí đồng hành vào bờ The project of bringing the gas to shore. hoặc the plan of carrying leading driving. the gas to shore. - Hoàn tất được hoàn tất to be completed to come to an end to be finished to reach an end. Câu 11 - Đáp ứng to meet to answer to satisfy to respond to to fulfil. Nhu cầu needs used in pl. requirements demand dùng ở số it số nhiều nghĩa khác . Ví du Nhà hàng chúng tối rất cần tiếp viên nữ chứ không cần thư ký Our restaurant has a great demand for waiteresses but no demand for clerks. Nhu cầu xi măng tháng này vượt quá mức cung cấp The demand for cement this month exceeds the supply. Bài dịch tham khảo LIQUEFIED PETROLEUM GAS ON THE VIETNAMESE MARKET 1. The liquefied petroleum gas LPG is the combination mainly including propane C-jHh and Butane CdH 0 got 43 from the gas during the exploitation of crude oil or from the natural gas after it has been processed in the gas separating plant or during the process of refining at the refinery. 2. LPG was first used in 1930 and after that it developed quickly and widely throughout the world with more than 1 500 different applications like gas stove gas lamp sterilisation drying cutting welding fUel for automobiles etc. 3. In Vietnam. LPG was first introduced to the South in-1957 with early consumption level of 400 tonnes then it increased to tonnes in 1964 and 15 000 tonnes in 1975. 4. The import of LPG has stopped since 1984 and has not been supplied to the civil field since after 1975. 5. In fact the use of LPG for household purposes or industry is both far more convenient and economical than other kinds of energy. 6. This both prevents forest destruction and contributes to expending production activities and secondary services like producing part or the whole of containers and LPG instruments like gas lamp heating egg warming hay burning etc. 7. In 1993 ELF Gas Saigon Saigon Petrol and .