tailieunhanh - Báo cáo nghiên cứu khoa học: " TÌM HIỂU TIỀN DẪN NHẬP CHO LỜI NÓI YÊU CẦU TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT"

Bài báo ập trung nghiê n cứu tiền dẫn nhập cho lời nói yêu cầu từ những cuộc hội t thoại, với hơn 250 tiền dẫn nhập cho mỗi ngôn ngữ, trích từ trong truyện ngắn, tiểu thuyết và sách thực hành giao tiếp của tiếng Anh và tiếng Việt. Bằng phương pháp định lượng và định tính, chúng tôi thử nhận diện, phân loại và tìm nhận những tương đồng và dị biệt của tiền dẫn nhập cho sự lời nói yêu cầu, đặc biệt là trên bình diện cấu trúc trong tiếng Anh và tiếng Việt nhằm. | TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG - SỐ 5 28 .2008 TÌM HIÊU TIỀN DẪN NHẬP CHO LỜI NÓI YÊU CẦU TRONG TIẾNG ANH VÀ Tiếng việt A STUDY ON PRE-SEQUENCES IN REQUESTS IN VIETNAMESE AND ENGLISH TRẦN VĂN PHƯỚC Đại học Huế NGUYỄN THỊ KIM CÚC Học viên Cao học 2005-2008 ĐH Đà Nẵng TÓM TẮT Bài báo ập trung nghiê n cứu tiền dẫn nhập cho lời nói yêu cầu từ những cuộc hội thoại với hơn 250 tền dẫn nhập cho mỗi ngôn ngữ trích từ trong truyện ngắn tiểu thuyết và sách thực hành giao tiếp của tiếng Anh và tiếng Việt. Bằng phương pháp định lượng và định tính chúng tôi thử nhận diện phân loại và tìm nhận những tương đồng và dị biệt của tiền dẫn nhập cho sự lời nói yêu cầu đặc biệt là trên bình diện cấu trúc trong tếng Anh và tiếng Việt nhằm nâng cao hiệu quả giao tiếp cho người Việt học tiếng Anh. ABSTRACT This article is focused on the pre-sequences in requests in conversations with more than 250 pre-sequences in requests for each language taken from English and Vietnamese short stories novels and communicative practice books. By using qualitative and quantitative methods we try realizing classifying and finding the similarities and differences of pre-sequences in requests especially in syntactic aspects in English and Vietnamese in order to enhance communicative efficiency for the Vietnamese learners of English. 1. Đặt vấn đề Trong hoạt động giao tiếp người nói bao giờ cũng tính đến việc tổ chức các lượt lời sự kiện xoay quanh đích giao tiếp. Để đạt được hiệu quả giao tiếp người nói phải xây dựng các chiến lược giao tiếp thông qua các hành vi ngôn ngữ. Trong hoạt động giao tiếp chúng ta phải thực hiện một số hành vi ngôn ngữ nhất định và hầu hết những hành vi ngôn ngữ đều tiềm ẩn khả năng đe dọa thể diện của người khác. Để giảm thiểu mức tối đa khả năng đe dọa thể diện này người ta sử dụng nhiều b iện pháp. Một trong số những biện pháp đó là dùng tiền dẫn nhập để báo trước thăm dò. Đối với lời nói yêu cầu thì việc sử dụng tiền dẫn nhập được xem là một chiến lược lịch sự vì