tailieunhanh - Báo cáo nghiên cứu khoa học: " NGHIÊN CỨU VỀ TÁI TỪ VỰNG HOÁ NHƯ MỘT PHƯƠNG THỨC DUY TRÌ HỘI THOẠI TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT"

Bài báo nghiên cứu hiện tượng tái từ vựng hoá (relexicalisation) như một phương thức duy trì các cuộc hội thoại trong tiếng Anh và tiếng Việt trên hai bình diện hình thức biểu hiện và chức năng trong hội thoại. Dữ liệu nghiên cứu chủ yếu rút ra từ các tài liệu dạy nghe, nói tiếng Anh do người bản ngữ biên soạn, các cuộc thoại thật được ghi âm và những truyện ngắn, tiểu thuyết tiếng Anh và tiếng Việt. . | TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG - SỐ 3 32 .2009 NGHIÊN CỨU VỀ TÁI TỪ VỰNG HOÁ NHƯ MỘT PHƯƠNG THỨC DUY TRÌ HỘI THOẠI TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT A STUDY OF RELEXICALISATION AS A MEANS OF MAINTAINING CONVERSATIONS IN ENGLISH AND VIETNAMESE Lưu Quý Khương Trường Đại học Ngoại ngữ Đại học Đà Nang Đoàn Nguyễn Nghi Nghi Trường Cao đắng Sư phạm Gia Lai TÓM TẮT Bài báo nghiên cứu hiện tượng tái từ vựng hoá relexicalisation như một phương thức duy trì các cuộc hội thoại trong tiếng Anh và tiếng Việt trên hai bình diện hình thức biểu hiện và chức năng trong hội thoại. Dữ liệu nghiên cứu chủ yếu rút ra từ các tài liệu dạy nghe nói tiếng Anh do người bản ngữ biên soạn các cuộc thoại thật được ghi âm và những truyện ngắn tiểu thuyết tiếng Anh và tiếng Việt. Nghiên cứu chỉ ra tầm quan trọng của vốn từ vựng trong việc phát triển kỹ năng nói và giúp người Việt Nam học tiếng Anh cũng như người nói tiếng Anh học tiếng Việt nắm vững kiến thức về tái từ vựng hoá như một công cụ hiệu quả để duy trì giao tiếp ngôn ngữ. ABSTRACT The study deals with relexicalisation as a means of maintaining conversations in English and Vietnamese in the aspects of forms and functions. The data are based on the conversations collected from English listening and speaking textbooks the Internet transcripts of recorded conversations in real life and the extracts from English and Vietnamese short stories and novels. The study aims at pointing out the importance of vocabulary in developing speaking skills and helping the Vietnamese and English learners have a good knowledge of relexicalisation as a means of maintaining the verbal communication. 1. Đặt vấn đề Hội thoại được xem là một phương tiện trao đổi thông tin hữu ích và phổ biến nhất đặc biệt trong xã hội không ngừng phát triển như ngày nay. Tuy nhiên duy trì một cuộc thoại đôi khi không phải là điều dễ dàng. Người tham gia hội thoại phải biết sử dụng ngữ điệu tuân thủ các phương châm hội thoại của Grice Yule 1998 cũng như họ cần phải .