tailieunhanh - Báo cáo khoa học:Sự tương đồng và bị diệt trong ngôn ngữ xin lỗi tiếng Anh Mỹ- Việt

Khi một người nói xin lỗi, bạn sẽ trả lời như thế nào, chấp nhận lời xin lỗi bằng tiếng Anh ra làm sao. Dưới đây là 4 cụm từ ngắn gọn mà bạn có thể sử dụng trong văn nói hàng một người nói xin lỗi, bạn sẽ trả lời như thế nào, chấp nhận lời xin lỗi bằng tiếng Anh ra làm sao. Dưới đây là 4 cụm từ ngắn gọn mà bạn có thể sử dụng trong văn nói hàng ngày. | 60 TẠP CHÍ KHOA HỌC XÃ HỘI số O5 129 -2OO9 Sự TƯƠNG ĐỒNG VÀ DỊ BIỆT TRONG PHÁT NGÔN XIN Lỗl TIÊNG ANH MỸ-VIỆT HUỲNH THỊ NHF TÓM TẮT Bài viết trình bày một số khái niệm về phát ngôn xin loi Anh Mỹ-Việt cấu trúc cùa phát ngôn xin lỗi cũng như đáp lời xin loi. Bài viết cũng cung cấp một số điểm tương đồng và dị biệt trong phát ngôn xin lỗi. Trong quá trình nghiên cứu và quan sát người viết nhận thay rang phát ngôn xin loi trong tiếng Anh Mỹ không nhất thiêt là một sự thừa nhận loi lầm người Anh Mỹ sử dụng nó rất nhiều như là một hành dộng phản xạ. Giúp học viên biết sự tương đồng cũng như dị biệt trong phát ngôn xin loi sẽ rất có ích cho việc giao tiếp tiếng Anh Mỹ. 1. GIỚI THIỆU Ở Việt Nam cùng với sự phát triển của nhiều lãnh vực phong trào học ngoại ngĩr đặc biệt là tiếng Anh Mỹ ngày càng phát triển. Tuy nhiên chương trình học ngoại ngữ thường tập trung vào việc huấn luyện học viên kỹ năng nghe nói đọc viết chưa chú ý trang bị kiến thức về văn hóa Anh Mỹ về năng lực ngôn ngừ năng lực giao tiếp. Như Cohen ghi nhận việc dạy nhóm từ hay từ tách biệt với ngữ cành văn hóa xã hội sẽ dẫn đến việc sử dụng ngón ngữ thành thạo nhưng không đạt được mục r Thạc sĩ. Đại học Đồng Tháp. Nghiên cứu sinh. Viện Phát triển Bên vững vùng Nam Bộ. đích giao tiếp Cohen . 1997 tr. 383 . Như mọi hoạt động của con người hoạt động ngôn ngữ của con người là một hoạt động có mục đích. Vì vậy một phát ngôn được tạo lập ra bao giờ cũng nhằm một mục đích nào đó hay còn gọi là ý định giao tiếp. Và một trong những phát ngôn gặp nhiều nhất trong đời sống của con người là xin lỗi . Xin lỗi dường như đơn giản nhưng trên thực tế còn khá nhiều học viên Việt Nam chưa phân biệt được khi nào dùng Excuse me và khi nào dùng Tm sorry . Odlin cho rang Phát ngôn xin lỗi có sự khác biệt trong những ngôn ngữ khác nhau và gây ít nhiều khó khăn cho người học ngôn ngữ hai Odlin 1989 tr. 53 . 2. KHÁI NIỆM . Một số định nghĩa - Xin lỗi là xin được tha thứ vì đã biết lỗi công thức xã giao dùng để mờ đầu lời nói .