Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
0
Trang chủ
Luận Văn - Báo Cáo
Báo cáo khoa học
Báo cáo khoa học: Một số ví dụ về cách dùng hình ảnh và con số trong thành ngữ tiếng Việt, tiếng Pháp và tiếng Anh
tailieunhanh - Báo cáo khoa học: Một số ví dụ về cách dùng hình ảnh và con số trong thành ngữ tiếng Việt, tiếng Pháp và tiếng Anh
Tham khảo bài viết 'báo cáo khoa học: một số ví dụ về cách dùng hình ảnh và con số trong thành ngữ tiếng việt, tiếng pháp và tiếng anh', luận văn - báo cáo, báo cáo khoa học phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả | TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM HÀ NỘI TẠP CHÍ KHOA HỌC số 6 NĂM 2002 TƯLỈÊƯNGÔN NGỮ MỘT SỐ Ví DỤ VỀ CÁCH DÙNG HÌNH ẢNH VÀ CON số TRONG THÀNH NGỮ CÁC TIÊNG VIỆT PHÁP NGA VÀ ANH LÊ THỊ HOA Bộ môn Ngoại ngữ - Trường ĐHSP Hà Nội I. MÔ ĐẤU Thành ngữ là một đơn vị từ vựng có vai trò quan trọng trong tất cả các ngôn ngữ. Muốn sử dụng tốt một ngôn ngữ chúng ta không thể bỏ qua các thành ngữ. Muốn hiểu sử dụng đúng và hay các thành ngữ chúng ta không thể chỉ dựa vào cấu trúc ngữ pháp và các phương thức chuyển nghĩa như ẩn dụ hoán dụ . của chúng mà còn phải dựa vào các mối liên hệ chặt chẽ giữa các thành tố và các yếu lô tâm lý tôn giáo xã hội và lịch sử nơi ngôn ngữ hình thành hoàn thiện và phát triển. Một trong những đặc trưng cơ bản nhất của thành ngữ là chúng mang tính hình tượng rất cao. Tính hình tượng này ỉà kết quả của việc các thành ngữ sử dụng những hình ảnh cùa sự vật hiện tượng và sự kiện được khai thác từ kinh nghiệm từ quan sát thực tế từ cảm nhận xã hội và những quan niệm khác nhau của từng dân tộc. Vì thế thành ngữ là đơn vị từ vựng có tính dân tộc rất cao. Khi dạy thành ngữ bằng tiếng nước ngoài một giáo viên ngoại ngữ cần nhìn thấy được nét đặc trưng này để tránh những sai lầm khi cần hiểu và dịch các thành ngữ này sang tiếng Việt. Bài báo này xin nêu lên một vài trường hợp về cách sử dụng hình ảnh và con sô trong thành ngữ của các tiếng Việt Pháp Nga và Anh. II. MỘT SỐ Ví DỤ 1. Đê diễn đạt cùng một khái niệm thành ngữ của các ngôn ngữ khác nhau sử dụng nhưng hình ảnh khác nhau. Vé cái đẹp Thành ngữ tiếng Việt Đẹp như tiên Thành ngữ tiếng Pháp Beau comme un astre Đẹp như một vì sao Thành ngữ tiếng Nga Kpacuebiũ KaK ua KapmuHKe Đẹp như trong tranh Thành ngữ tiếng Anh Av nice as a picture Đẹp như một bức tranh Vê sự ngu dốt 100 Thành ngữ tiếng Việt Ngií như bờ Thành ngữ tiếng Pháp Bê tê comme ses pieds Ngu như đôi chân của anh ta Thành ngữ tiếng Nga rhyn K3K npoổKa Ngu như cái nút chai Thành ngữ tiếng Anh As stupid as an ass Ngu như con lừa Vé sức khoẻ Thành ngữ .
Ly Châu
129
7
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Đặc điểm cấu trúc - hình thái và ngữ nghĩa của thành ngữ tiếng Việt có từ “ăn”
15
1
1
Luận văn Thạc sĩ Ngữ Văn: Một vài đặc điểm ngôn ngữ của thành ngữ gốc Hán Việt
133
165
10
Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh)
199
172
7
Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Đặc trưng ngôn ngữ - văn hoá của các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với tiếng Anh)
147
431
13
Danh sách các thành ngữ có yếu tố gốc Hán trong tiếng Việt
34
138
6
Thành ngữ tiếng Việt biểu thị cảm xúc buồn (Đối sánh với thành ngữ tiếng Anh)
7
363
5
Giảng dạy thành ngữ dân gian tiếng Việt cho người nước ngoài theo quan điểm của ngôn ngữ học tri nhận (Qua một số thành ngữ dân gian có lớp từ chỉ “động vật”)
5
67
1
Luận văn Thạc sĩ Khoa học ngôn ngữ: Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh)
220
4
1
Thành ngữ tiếng Nhật trong sự đối sánh với khái niệm tương đương trong tiếng Việt
7
246
5
Nhóm thành ngữ tiếng Tày có thành tố chỉ bộ phận cơ thể người (đối chiếu với thành ngữ tiếng Việt)
8
121
0
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
461872
55
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
22688
61
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10901
530
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10072
446
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9536
104
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8295
1125
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8244
423
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7866
2220
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6697
253
Vật lý hạt cơ bản (1)
29
5778
85
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Báo cáo khoa học
thành ngữ tiếng Việt
thành ngữ tiếng Pháp
thành ngữ tiếng Anh
báo cáo khoa học
phương pháp học ngoại ngữ
khoa học giáo dục
Đặc điểm cấu trúc thành ngữ tiếng Việt
Hình thái thành ngữ tiếng Việt
Ngữ nghĩa thành ngữ tiếng Việt
Thành ngữ tiếng Việt có từ ăn
Tạp chí Khoa học Xã hội miền Trung
Luận văn Thạc sĩ Ngữ Văn
Đặc điểm thành ngữ gốc Hán Việt
Cấu trúc của thành ngữ gốc Hán
Ngữ nghĩa của thành ngữ gốc Hán
Thành ngữ gốc Hán trong tiếng Việt
Chuẩn hóa tiếng Việt
Giữ gìn tiếng Việt
Nghiên cứu tiếng Việt
Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
Từ ngữ chỉ động vật
Ngữ nghĩa từ ngữ chỉ động vật
Từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ
Từ ngữ chỉ động vật trong Tiếng Việt
Từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người
So sánh thành ngữ Việt Anh
Thành ngữ chỉ bộ phận cơ thể
Thành ngữ có yếu tố gốc Hán
Thành ngữ Hán Việt
Thành ngữ Hán Việt thông dụng
Thành ngữ Hán Việt hay
Danh sách thành ngữ Hán Việt
Thành ngữ biểu thị cảm xúc buồn
Đối sánh thành ngữ tiếng Anh
Thành ngữ biểu thị ý nghĩa nỗi buồn
Thành ngữ biểu thị cảm xúc vui buồn
Giảng dạy thành ngữ dân gian tiếng Việt
Thành ngữ dân gian tiếng Việt
Ngôn ngữ học tri nhận
Đào tạo tiếng Việt
Giảng và học tiếng Việt
Luận văn Thạc sĩ
Lý luận ngôn ngữ
Luận văn Thạc sĩ Khoa học ngôn ngữ
Thành ngữ tiếng Nhật
Quan hệ giữa thành ngữ và tục ngữ
Các bộ phận thành ngữ trong tiếng Nhật
Ngôn ngữ đối chiếu so sánh
Tạp chí khoa học
Thành ngữ tiếng Tày
Thành ngữ chỉ bộ phận cơ thể người
Ngôn ngữ Tày Việt
Thành ngữ tiếng Hán
Ẩn dụ tình cảm
Ẩn dụ tình cảm trong thành ngữ tiếng Hán
Ẩn dụ tình cảm trong thành ngữ tiếng Việt
Đặc điểm hình thái so sánh tiếng Việt
Cấu trúc so sánh tiếng Việt
Ngữ nghĩa của thành ngữ so sánh tiếng Việt
Thành ngữ so sánh tiếng Việt
So sánh tiếng Việt
Tóm tắt Luận án Tiến sĩ
Luận án Tiến sĩ
Luận án Tiến sĩ Ngữ văn
Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu
Thành ngữ tiếng Việt và tiếng Anh
Ẩn dụ ý niệm cảm xúc
Tạp chí ngôn ngữ
Tục ngữ tiếng Anh
Tục ngữ tiếng Việt
Ngữ âm tiếng Việt
Bài giảng Ngữ âm tiếng Việt
Vấn đề về ngữ âm tiếng Việt
Âm tiết tiếng Việt
Thành tố cấu tạo âm tiết tiếng Việt
Chính tả tiếng Việt
Ngôn ngữ học
Đối chiếu thành ngữ Hán – Việt
Thành ngữ Hán – Việt
Đặc trưng ngôn ngữ của thành ngữ
Cấu trúc thành ngữ
Tóm tắt Luận văn Thạc sĩ
Luận văn Ngôn ngữ học
Thành ngữ chỉ tâm lý tình cảm
Thành ngữ trong tiếng Việt
Thành ngữ trong tiếng Nga
Thành ngữ trong giao tiếp
Thành tố chỉ động vật trong thành ngữ
Văn hóa của từ
Văn hóa từ ngữ chỉ động vật
Thành ngữ so sánh
Thành ngữ biểu hiện ý nghĩa
Thành ngữ biểu hiện ý nghĩa cực cấp
Khảo sát những thành ngữ
Từ điển thành ngữ tiếng Việt
Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ
Thành ngữ có chứa tên con vật
Thành ngữ hàn Quốc
Dịch thành ngữ tiếng Nga
Dịch thành ngữ tiếng Anh
Từ điển Thành ngữ Việt Nam
Hội thảo khoa học tiếng Nga
Chuyển dịch sang tiếng Việt
thành ngữ Anh Việt
từ điển thành ngữ
các câu thành ngữ
thành ngữ phổ biến
Ngữ pháp tiếng Việt
Tài liệu tham khảo Ngữ pháp tiếng Việt
Thành tựu nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt
Phương pháp nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt
Loại trong tiếng Việt
Nghĩa của loại trong tiếng Việt
Thành ngữ con số trong tiếng Hán
Chuyển dịch thành ngữ Hán sang Việt
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Giáo án mầm non chương trình đổi mới: Đề tài: Ôn xác định vị trí trên – dưới, trước- sau của đối tượng khác.
8
353
3
29-04-2024
Đánh giá hao mòn và độ tin cậy của chi tiết và kết cấu trên đầu máy diezel part 3
12
314
0
29-04-2024
Bibliography on Medieval Women, Gender, and Medicine 1980-2009
82
210
0
29-04-2024
extremetech Hacking Firefox phần 7
46
187
0
29-04-2024
Trading Strategies Profit Making Techniques For Stock_8
23
176
1
29-04-2024
Hướng dẫn sử dụng Quickoffice cho Ipad và Iphone
13
152
0
29-04-2024
Đề tài: Tìm hiểu một số yêu cầu đặt ra với một phòng thu âm, để đảm bảo chất lượng âm thanh trong sản phẩm đa phương tiện
8
161
1
29-04-2024
báo cáo hóa học:" Endoscopic decompression for intraforaminal and extraforaminal nerve root compression"
7
107
0
29-04-2024
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG PHẦN MỀM CAITA part 9
18
130
0
29-04-2024
Lãi suất cơ bản, công cụ quan trọng của chính sách tiền tệ
5
114
0
29-04-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7866
2220
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
5765
1383
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
3770
1232
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5328
1136
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8295
1125
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3504
643
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10901
530
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3689
525
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4060
516
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4133
480
crossorigin="anonymous">
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.