tailieunhanh - Báo cáo khoa học: Một số ví dụ về cách dùng hình ảnh và con số trong thành ngữ tiếng Việt, tiếng Pháp và tiếng Anh

Tham khảo bài viết 'báo cáo khoa học: một số ví dụ về cách dùng hình ảnh và con số trong thành ngữ tiếng việt, tiếng pháp và tiếng anh', luận văn - báo cáo, báo cáo khoa học phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả | TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM HÀ NỘI TẠP CHÍ KHOA HỌC số 6 NĂM 2002 TƯLỈÊƯNGÔN NGỮ MỘT SỐ Ví DỤ VỀ CÁCH DÙNG HÌNH ẢNH VÀ CON số TRONG THÀNH NGỮ CÁC TIÊNG VIỆT PHÁP NGA VÀ ANH LÊ THỊ HOA Bộ môn Ngoại ngữ - Trường ĐHSP Hà Nội I. MÔ ĐẤU Thành ngữ là một đơn vị từ vựng có vai trò quan trọng trong tất cả các ngôn ngữ. Muốn sử dụng tốt một ngôn ngữ chúng ta không thể bỏ qua các thành ngữ. Muốn hiểu sử dụng đúng và hay các thành ngữ chúng ta không thể chỉ dựa vào cấu trúc ngữ pháp và các phương thức chuyển nghĩa như ẩn dụ hoán dụ . của chúng mà còn phải dựa vào các mối liên hệ chặt chẽ giữa các thành tố và các yếu lô tâm lý tôn giáo xã hội và lịch sử nơi ngôn ngữ hình thành hoàn thiện và phát triển. Một trong những đặc trưng cơ bản nhất của thành ngữ là chúng mang tính hình tượng rất cao. Tính hình tượng này ỉà kết quả của việc các thành ngữ sử dụng những hình ảnh cùa sự vật hiện tượng và sự kiện được khai thác từ kinh nghiệm từ quan sát thực tế từ cảm nhận xã hội và những quan niệm khác nhau của từng dân tộc. Vì thế thành ngữ là đơn vị từ vựng có tính dân tộc rất cao. Khi dạy thành ngữ bằng tiếng nước ngoài một giáo viên ngoại ngữ cần nhìn thấy được nét đặc trưng này để tránh những sai lầm khi cần hiểu và dịch các thành ngữ này sang tiếng Việt. Bài báo này xin nêu lên một vài trường hợp về cách sử dụng hình ảnh và con sô trong thành ngữ của các tiếng Việt Pháp Nga và Anh. II. MỘT SỐ Ví DỤ 1. Đê diễn đạt cùng một khái niệm thành ngữ của các ngôn ngữ khác nhau sử dụng nhưng hình ảnh khác nhau. Vé cái đẹp Thành ngữ tiếng Việt Đẹp như tiên Thành ngữ tiếng Pháp Beau comme un astre Đẹp như một vì sao Thành ngữ tiếng Nga Kpacuebiũ KaK ua KapmuHKe Đẹp như trong tranh Thành ngữ tiếng Anh Av nice as a picture Đẹp như một bức tranh Vê sự ngu dốt 100 Thành ngữ tiếng Việt Ngií như bờ Thành ngữ tiếng Pháp Bê tê comme ses pieds Ngu như đôi chân của anh ta Thành ngữ tiếng Nga rhyn K3K npoổKa Ngu như cái nút chai Thành ngữ tiếng Anh As stupid as an ass Ngu như con lừa Vé sức khoẻ Thành ngữ .