tailieunhanh - Báo cáo khoa học: Một số chỉ tố lịch sử trong hành động ngỏ lời giúp đỡ bằng tiếng Anh và tiếng Việt

Phát âm không đúng là một trong những điểm yếu lớn nhất của số đông người học tiếng Anh. Học phát âm là một phần cực kỳ quan trọng vì có nói đúng thì mới nghe tốt và truyền đạt ý tưởng của mình đến người nghe chính xác nhất. Đặc biệt đối với những người mới bắt đầu học tiếng Anh, phát âm chuẩn là ưu tiên hàng đầu để tránh những lỗi sai rất khó sửa về sau này. Trước khi nói hay, ta cần học cách nói đúng trước đã | sổ 4 186 -2011 NGÔN NGỮ ĐỜI SỐNG 31 NGOẠI NGỮ VỚI BẢN NGỮ MỘT SÔ CHỈ TÔ LỊCH sự TRONG HÀNH ĐỘNG NGỎ LỜI GIÚP 00 BẰNG TIẾNG ANH VÀ TIÊNG VIỆT ỉ. Đặt vấn đề 1. Mặc dầu ngỏ lời giúp đỡ là hành động thường gặp trong giao tiếp hằng ngày cho đến nay hành động lời nói này vẫn chưa được nhiều công trình quan tâm nghiên cứu. 2. Một số công trình nghiên cứu về hành động ngỏ lời giúp đỡ vẫn còn nhiều hạn chế. Công trình nghiên cứu của Rabinowitz J. F. 12 Hoàng Thị Thu Lan 8 chủ yếu nghiên cứu về dạng thức ngôn ngữ. Những công trình nghiên cúu này không dựa trên cơ sở khái niệm về thể diện - một yếu tố có thể bị chi phối bởi văn hóa - để lí giải cho việc sử dụng các chỉ tố lịch sự trong hành động lời nói này. Tuy nhiên thực tế cho thấy những yếu tố này luôn có mối quan hệ khắng khít trong mọi ngôn ngữ nhằm biểu đạt tính lịch sự trong các hành động lời nói kể cả hành động ngỏ lời giúp đỡ. Do vậy trong bài viết này chúng tôi 1. Mô tả những chỉ tố lịch sự được sử dụng trong hành động ngỏ lời giúp đỡ của người Úc và người Việt bản ngữ. 2. So sánh những chỉ tố lịch sự này xét theo chiều hướng trực tiếp gián tiếp trong những ngữ cảnh tình huống khác nhau. 3. Giải thích nguyên nhân sâu xa tạo nên những tương đồng và hoặc khác biệt trong việc sử dụng những chỉ tố lịch sự trong hành động ngỏ lời giúp đỡ của người úc và người Việt bản ngữ. 2. Hành động lòi nói và lịch sự Hành động lời nói đã được nghiên cứu và định nghĩa bời nhiều lí thuyết gia khác nhau như Austin J. 1 Searle J. R. 13 Levinson HỒ THỊ KIỂU OANH TS ĐHNN Đại học Đà Nang s. c. 10 V. V. Họ cùng quan điểm cho rằng mỗi hành động lời nói là một đơn vị giao tiếp thực hiện một chức năng nào đó chẳng hạn như khen xin lỗi ngỏ lời giúp đỡ V. V. Theo Austin J. 1 thuật ngữ hành động lời nói thường dùng để nói đến hành động ngôn trung illocutionary act . Theo ông những hành động lời nói khác nhau của một ngôn ngữ có thể được phân loại dựa vào sự phân loại động từ biểu thị những hành động lời nói này. Khác với Austin J. Searle J. R. 14