tailieunhanh - Ngữ nghĩa học dẫn luận part 3

Tham khảo tài liệu 'ngữ nghĩa học dẫn luận part 3', khoa học xã hội, ngôn ngữ học phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả | 14 I will tell my big sister. Tôi sẽ kể cho chị tôi ll Tôi sẽ kể cho bà chị cô em to béo của tôi. là lưỡng nghĩa về mặt từ vựng do tính đa nghĩa của từ big theo một cách thức mà 15 T will tell my large sister. Tôi sẽ kể cho bà chị cô em to béo của tôi. lại không. Tất cả ba câu này đều đúng ngữ pháp và có thể hiểu được. Chúng cho thấy rằng ít nhất big có một nghĩa không chia sẻ với large . Có nhiều ví dụ như vậy về những từ vị đa nghĩa nhũng từ vị đồng nghĩa chỉ theo một hoặc hơn một nghĩa chứ không phải theo tất cả các nghĩa của chúng. Ta hãy chuyển sang điều kiện ii . Vấn đề tranh cãi ở đây là tầm kết hợp collocational range của một biểu thức tức tập hợp ngữ cảnh trong đó biểu thức đó có thể xuất hiện kết hợp thường thấy collocations của nó . Có thể nghĩ rằng tầm kết họp của một biểu thức hoàn toàn bị nghĩa của nó quy định vì vậy các từ đồng nghĩa tất nhiên phải có cùng một tầm kết hợp. Song có vẻ không phải như vậy. Một lần nữa big và large sẽ được lấy làm ví dụ. Có nhiều ngữ cảnh trong đó large không thể thay thế cho big theo cái nghĩa mà big chia sẻ với large mà không vi phạm các giới hạn kết hợp của từ này hay từ kia. Ví dụ large không thể hoấn vị với big trong câu 16 You are making a big mistake. Anh chị đang phạm phải một sai lầm lớn. Câu 17 You are making a large mistake. rõ ràng là một câu không những đúng về ngữ pháp mà còn có nghĩa nữa. Tuy nhiên nó lại bất khả chấp xét về tầm kết hợp hoặc không đúng với cách nói của người bản ngữ. Có diều trong câu 16 big có vẻ có cùng cái nghĩa như cái nghĩa mà nó thể hiện trong những ngữ đoạn kiểu a big house là ngữ đoạn mà ta có thể như ta đã thấy thay thế bằng a large house . Có lí do thôi thúc ta lập luân rằng trong những trường hợp như vậy chắc chắn có một sự khác biệt tinh tế nào đó về nghĩa từ vựng giải thích cho 79 những khác biệt về tầm kê t hợp như vậy vấn dề ở đây không phải là đồng nghĩa mà là gần nghĩa. Chắc rằng thông thường thì những khác biệt về tầm kết hợp đều có thể được giải thích thoả đáng dựa trên