tailieunhanh - Cụm từ cố định: Phân loại

Mặc dù có nhiều điểm giống nhau về nguyên tắc, nhưng cách xây dựng, tạo lập cụm từ cố định trong các ngôn ngữ khác nhau không hoàn toàn như nhau. Vì thế, cụm từ cố định trong các ngôn ngữ khác nhau có thể được phân loại khác nhau. Chẳng hạn, . Shanskij (1985) đã phân loại các cụm từ cố định trong tiếng Nga hiện đại như sau: Phân loại theo mức độ tính chất về ngữ nghĩa: tách ra 5 loại; Phân loại theo đặc điểm các từ trong thành phần của cụm từ cố định: tác. | Cụm từ cố định Phân loại Mặc dù có nhiều điểm giống nhau về nguyên tắc nhưng cách xây dựng tạo lập cụm từ cố định trong các ngôn ngữ khác nhau không hoàn toàn như nhau. Vì thế cụm từ cố định trong các ngôn ngữ khác nhau có thể được phân loại khác nhau. Chẳng hạn . Shanskij 1985 đã phân loại các cụm từ cố định trong tiếng Nga hiện đại như sau Phân loại theo mức độ tính chất về ngữ nghĩa tách ra 5 loại Phân loại theo đặc điểm các từ trong thành phần của cụm từ cố định tác ra 4 loại Phân loại theo mô hình cấu trúc tách ra 16 loại Phân loại theo nguồn gốc tách ra 6 loại. Việc nghiên cứu cụm từ cố định của tiếng Việt tuy chưa thật sâu sắc và toàn diện nhưng đã có không ít kết quả công bố trong một số giáo trình giảng dạy trong nhà trường đại học và tạp chí chuyên ngành. Nếu tạm thời chấp nhận tên gọi mà chưa xác định ngay nội dung khái niệm của chúng thì có thể tóm tắt một trong những bức tranh phân loại cụm từ cố định tiếng Việt như sau Cụm tử CD định Thành ngíi ------ Ví du í lẹ tròn con vuông Ngíb cô định định danh ví du xoan Ng cô định Quán ngữ ví du Của đáng tòi Dưới đây là một số miêu tả cụ thể 1. Thành ngữ . Định nghĩa Thành ngữ là cụm từ cố định hoàn chỉnh về cấu trúc và ý nghĩa. Nghĩa của chúng có tính hình tượng hoặc và gợi cảm. Ví dụ Ba cọc ba đồng Chó cắn áo rách Nhà ngói cây mít Bán bò tậu ễnh ương Méo miệng đòi ăn xôi vò Ông mất của kia bà chìa của nọ Đủng đỉnh như chĩnh trôi sông . Các cụm từ cố định thành ngữ như thế đều thoả mãn định nghĩa nêu trên. Chúng là những thành ngữ điển hình. . Phân loại Có nhiều cách phân loại thành ngữ. Trước hết có thể dựa vào cơ chế cấu tạo cả nội dung lẫn hình thức để chia thành ngữ tiếng Việt ra hai loại thành ngữ so sánh và thành ngữ miêu tả ẩn dụ. . Thành ngữ so sánh Loại này bao gồm những thành ngữ có cấu trúc là một cấu trúc so sánh. Ví dụ Lạnh như tiền Rách như tổ đỉa Cưới không bằng lại mặt . Mô hình tổng quát của thành ngữ so sánh giống như cấu trúc so sánh thông thường khác A ss B Ở đây A .