tailieunhanh - "Đêm đại dương" trong nhà trường phổ thông Việt Nam_1

Trong sự vận động của mạch thơ, ta còn nhìn thấy sự cưỡng lại số phận nghiệt ngã của con người trong biển cả thời gian, bất chấp sự vùi lấp trong biển cả không gian. | Đêm đại dương trong nhà trường phổ thông Việt Nam Trong sự vận động của mạch thơ ta còn nhìn thấy sự cưỡng lại số phận nghiệt ngã của con người trong biển cả thời gian bất chấp sự vùi lấp trong biển cả không gian. Thoạt đầu là sự áp đảo của số lượng những ngôn từ chỉ sức mạnh đại dương không gian des courses lointaines morne horizon une mer sans fond une nuit sans lune. . Nhưng nối tiếp đó là sự xuất hiện của những ngôn từ gợi ra trực tiếp hay gián tiếp dòng thời gian dòng kí ức. Dòng ký ức vừa là dấu vết của thời gian lên số phận con người nhưng cũng là những cố gắng của con người tìm mọi cách cưỡng lại sức mạnh của thời gian. Có điều câu thơ thể hiện rõ nhất sức mạnh của dòng thời gian qua hình ảnh ký ức lại cũng chính là câu thơ nhấn vào sức mạnh của con người l un n a-t-il pas sa barque I autre sa charrue người này phải chăng không có chiếc mảng của mình người kia là chiếc cày . Câu thơ hiện diện dưới dạng một câu hỏi tu từ có ý nghĩa như một lời khẳng định có tính tất yếu dù sao con người cũng phải sống và biết quên cũng chính là một cách để con người chiến thắng thời gian. Lại một phản đề ẩn dụ khác trong thơ của Hugo Trong hầu hết các bản dịch thơ ở Việt nam Đặng Anh Đào Phạm Nguyên Phẩm Tố Hữu. các dịch giả không giữ nguyên dạng câu hỏi mà chuyển sang dạng câu khẳng định. Có lẽ sắc thái tu từ vì thế mất đi phần nào. Chúng tôi nói hầu hết là vì trong bản dịch thơ của Mười thế kỷ văn chương Pháp 1 dạng câu hỏi tu từ vẫn được giữ nguyên Mải chăng kẻ chài buông người cày dắt . Đọc bài thơ có thể nhận ra một cảm hứng quen thuộc trong văn học thế giới sự đối chọi giữa cái vô hạn của thiên nhiên và cái hữu hạn của số phận con người. Hướng triết lý là một nét tiêu biểu cho nghệ thuật thơ của Hugo lúc này. Ông đang trăn trở tìm đến với chức năng của nhà thơ. Có lẽ qua bài này người ta còn đọc được sự khẳng định về vai trò của các nhà thơ bằng nghệ thuật nhà thơ phải bất tử hoá cuộc sống ngắn ngủi vượt qua biển cả thời gian. Nhìn vòng khắp văn học thế giới đề tài về