tailieunhanh - "Thiên Trường vãn vọng" - Một tuyệt tác của Trần Nhân tong

Chương trình Ngữ văn cấp Trung học cơ sở (THCS) đã đưa vào thêm một số tác phẩm văn học trung đại Việt Nam, trong đó có bài Thiên Trường vãn vọng của Trần Nhân Tông. | Thiên Trường vãn vọng - Một tuyệt tác của Trần Nhân tong Chương trình Ngữ văn cấp Trung học cơ sở THCS đã đưa vào thêm một số tác phẩm văn học trung đại Việt Nam trong đó có bài Thiên Trường vãn vọng của Trần Nhân Tông. Có lẽ người làm chương trình đã cân nhắc nhiều khi phải chọn một trong ba tác phẩm Xuân hiểu Hạnh Thiên Trường hành cung và Thiên trường vãn vọng. Hạnh Thiên Trường hành cung là một tuyệt tác song hơi khó đối với học sinh THCS. Xuân hiểu thật trong sáng dễ hiểu song lại không thể hiện được nhiều phương diện tư tưởng và tình cảm của tác giả như Thiên Trường vãn vọng. Người viết phần này ở Sách giáo khoa đã chọn bản dịch của Ngô Tất Tố Trước xóm sau thôn tựa bóng lồng Bóng chiều man mác có dường không. Mục đồng sáo vẳng trâu về hết Cò trắng từng đôi liệng xuống đồng1. Bản dịch khá hay tuy nhiên khi có điều kiện nên cân nhắc so sánh thêm với bản dịch của Trần Lê Văn ít nhất cũng nên cho học sinh đọc thêm bản dịch này Thôn trước thôn sau nhạt khói lồng Bóng chiều nửa có nửa hư không. Đi trong tiếng sáo trâu về hết Cò trắng song song liệng xuống đồng 2 . Xin ghi phiên âm nguyên văn bài thơ để tiện so sánh hai bản dịch và làm cơ sở cho việc phân tích Thôn hậu thôn tiền đạm tự yên Bán vô bán hữu tịch dương biên. Mục đồng địch lí quy ngưu tận Bạch lộ song song phi hạ điền. Bản dịch của Trần Lê Văn không lưu giữ được bóng dáng những chú mục đồng như bản dịch của Ngô Tất Tố dẫu vẫn có thể cho thấy gián tiếp qua hình ảnh Đi trong tiếng sáo trâu về hết . Tuy nhiên nhìn chung có lẽ bản dịch của Trần Lê Văn sát và hay hơn. Một trong những yếu tố tạo nên nhịp điệu êm ái hài hòa ở thơ của Trần Nhân Tông là việc sử dụng khá nhiều điệp ngữ nhiều lúc còn kết hợp điệp ngữ và tiểu đối. Chẳng hạn ở bài Hạnh Thiên Trường hành cung bài thơ chỉ có 56 chữ tác giả đã điệp đến 12 chữ thanh u châu bách thiên vô sự hữu thu dĩ du niên. Cả 8 câu đều dùng tiểu đối toàn bộ hoặc bộ phận trong 8 câu đã có đến 4 câu ngắt nhịp theo mô hình 3 4 khác với lối ngắt nhịp thông thường ở thơ

Thuận Phương 57 8 pdf

Upload

Bấm vào đây để xem trước nội dung

Tải xuống

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

Luận văn Thạc sĩ Giáo dục học: Phương pháp khai thác các kiến thức Văn học sử trong đọc – hiểu văn bản văn học lớp 11 - Chương trình Cơ bản

146 201 3

Tóm tắt luận án Tiến sĩ Văn học: Thể tài chân dung văn học trong văn học Việt Nam từ 1986 đến nay

55 199 3

Luận văn Thạc sĩ Văn học: Vấn đề bản chất và đặc trưng của Văn học trong giáo trình Lý luận Văn học Việt Nam từ những năm 1960 đến nay

141 229 7

Luận văn thạc sĩ giáo dục học: Phương pháp khai thác các kiến thức lý luận văn học trong đọc – hiểu văn bản văn học lớp 11 chương trình nâng cao

102 313 5

Luận văn Thạc sĩ Khoa học Ngữ văn: Nhận dạng thể tài chân dung văn học trong văn học Việt Nam đương đại

108 44 1

Sự hình thành và phát triển văn hóa học ở nước ngoài - PGS.TS. Nguyễn Tri Nguyên

16 241 4

Tóm tắt Luận văn Thạc sĩ Sư phạm Ngữ văn: Dạy học văn học sử (Ngữ văn 11) theo định hướng phát triển năng lực tự học của người học

14 96 4

Luận văn Thạc sĩ Văn học: Văn học trung đại Việt Nam trong sách ngữ văn trung học phổ thông mới - Một số đánh giá và kiến nghị

110 54 1

Luận văn Thạc sĩ Giáo dục học: Tổ chức giờ dạy đọc văn bản Văn học trên cơ sở phản hồi của người đọc - học sinh

162 315 7

Luận văn Thạc sĩ Văn học: Hình tượng người phụ nữ trong Văn học hiện đại Hàn Quốc qua cái nhìn của các nhà văn nữ

170 336 15

TÀI LIỆU XEM NHIỀU

Một Case Về Hematology (1)

8 459920 39

Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở

14 9848 20

Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh

13 8485 460

Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”

3 7953 101

Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học

14 7681 387

Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB

8 6608 2079

Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức

16 6380 376

Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)

249 4581 809

AutoI Technology Curriculum Book part 60

7 4539 1

Đề thi kiểm tra giữa học kì 1 có đáp án môn: Ngữ văn 8

2 3941 45

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG

Giáo án Ngữ văn 12 tuần 25: Thực hành hàm ý (tiếp theo)

5 92 1 10-08-2022

Thực đơn dinh dưỡng cho người bệnh táo bón part 3

20 67 0 10-08-2022

Đề kiểm tra HK 1 môn Toán lớp 10 năm 2017 - Sở GD&ĐT Quảng Nam - Mã đề 1004

4 57 0 10-08-2022

High-sensitivity HLA typing by Saturated Tiling Capture Sequencing (STC-Seq)

10 40 1 10-08-2022

Multiple-kernel learning for genomic data mining and prediction

7 49 1 10-08-2022

Luận văn Thạc sĩ Khoa học lâm nghiệp: Bước đầu nghiên cứu ảnh hưởng của tỉa thưa và phân bón đến lượng nhựa rừng Thông nhựa (Pinus merkusii) trồng thuần loài tại Đại Lải - Vĩnh Phúc

114 3 1 10-08-2022

The Finite Element Method Fifth edition Volume 1: The Basis Professor O.C. Zienkiewicz, CBE, FRS

708 67 0 10-08-2022

Đề Thi Thử Tốt Nghiệp Anh 2013 - Phần 4 - Đề 14

4 60 0 10-08-2022

Ebook Triết học Hiện Sinh: Phần 2

195 95 0 10-08-2022

Lecture Data Structures and Algorithms - Chapter 2: Complexity of Algorithms

33 30 1 10-08-2022

TÀI LIỆU HOT

Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB

8 6608 2079

Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng

112 2412 1079

Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)

249 4581 809

Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu

561 1609 529

Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân

122 2515 481

Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh

13 8485 460

Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe

35 2541 397

Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học

14 7681 387

Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức

16 6380 376

Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm

274 2008 317