tailieunhanh - Giá trị văn chương của Bình ngô đại cáo"

Bình Ngô đại cáo được viết để bố cáo việc hoàn tất một chiến công vệ quốc vĩ đại, bởi vậy đương nhiên phần lớn ngôn từ sẽ dành cho việc ghi chép lại quá trình chiến đấu gian khổ và chiến thắng của quân dân ta và quá trình thất bại dẫn đến thảm bại hoàn toàn của quân Minh. | Giá trị văn chương của Bình ngô đại cáo Bình Ngô đại cáo được viết để bố cáo việc hoàn tất một chiến công vệ quốc vĩ đại bởi vậy đương nhiên phần lớn ngôn từ sẽ dành cho việc ghi chép lại quá trình chiến đấu gian khổ và chiến thắng của quân dân ta và quá trình thất bại dẫn đến thảm bại hoàn toàn của quân Minh. Giá trị sử học của đoạn văn này rất nổi bật thể hiện ở sự ghi chép trung thực nhiều sự kiện lịch sử và khái quát sâu sắc nhiều chân lý lớn của thời đại. Bên cạnh đó nghệ thuật sáng tạo văn chương của tác giả cũng hết sức xuất sắc. Những chặng đường chính của quá trình chinh chiến hàng chục năm được kể lại tường tận mà không bề bộn vì bút pháp của tác giả rất linh hoạt vừa kể lại những chiến thắng của quân ta vừa đúc kết những nguyên lý quân sự và những chân lý nhân sinh vừa tự sự về những thất bại liên tiếp của quân giặc vừa kết hợp luận tội chúng đặt chúng trong sự tương phản với quân ta. Sự lúng túng thất bại của quân xâm lược không chỉ thấy qua những sự kiện mà còn thể hiện bằng những bức biếm họa từ vua quan đến tướng sĩ phương Bắc. Cho đến gần đây quả là vẫn còn có vấn đề trong cách ứng xử với một câu văn của Bình Ngô đại cáo câu Thị do thiên địa tổ tông chi linh hữu dĩ mặc tương âm hựu nhi trí nhiên dã Âu cũng nhờ trời đất tổ tông khôn thiêng ngầm giúp đỡ mới được như vậy . Bản chữ Hán trong Nguyễn Trãi toàn tập tân biên in theo Hoàng Việt văn tuyển của Bùi Huy Bích có câu này bản phiên âm Hán- Việt cũng có. Toàn tập sử dụng hai bản dịch bản dịch thứ hai không dịch nghĩa câu này. Trước đây ba thập kỷ cuốn Lịch sử Việt Nam tập I do Uỷ ban Khoa học xã hội Việt Nam biên soạn Nxb. KHXH 1976 in gần như toàn bộ bản dịch Bình Ngô đại cáo chỉ lược bỏ câu trên thay bằng dấu ba chấm . . Một chuyên gia văn học ViệtNam trung đại coi câu văn này là một tỳ vết nhỏ 8 . Những cách nhìn nhận như vậy cách đây hai ba thập kỷ có thể hiểu được nhưng ngày nay thiết tưởng cần thay đổi cho tương xứng với các thành quả của khoa học xã hội và mặt bằng dân trí. Chúng .