tailieunhanh - Biên tập ngôn ngữ sách và báo chí tập 2 part 3

Tham khảo tài liệu 'biên tập ngôn ngữ sách và báo chí tập 2 part 3', khoa học xã hội, ngôn ngữ học phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả | Chú tịch Hồ Chí Minh là người sư dụng tài tình từ đông âm rong bài thơ Tra lời ngươi gửi cho cam bằng cách đối hai từ Tông âm Việt - Hán Cam ơn bà biến gói cam Nhận thì không đúng từ làm sao đây Ăn quả nhớ kè trồng cây Phai chăng khổ tận đến ngày cam lai Khô tận cam lai là một thành ngư Hán - Việt nghĩa đen hết đắng lại đến ngọt ý nói hết khổ đến lúc sung sướng cam ngọt đối với cam quá . Quan phán - Thang kia Ị Sao mày lại không tra rưc người ta Người học trò đáp - Thưa có một vạc con chót đánh mất. con đá tra nó bàng hai cà rồi ạ Quan quay vê phía người hàng xóm. bao - Nó tra mày hãn hoi đấy thôi nộí cạc nó đã tra hai cá. còn đòi gi0 - Thưa quan nõ nói lão đáy ạ Vạc cua con là rực tiling thò mà lại tra bàng cò - Người hàng xóm nói. Anh học trò câi. - Thế tói tra ông cò nhà chác Rõ lá 2 cú đang hSn hoi. aị cúng t hầy. Quan tức quá. quát âm lên - Có chuyên con con mà lên trinh ta cho mất việc. Mảy bị nó làm mất vac tiring. nhưng nó đà tra lại mày bằng 2 cồ đồng. Cò và vạc cung như nhau côn kêu ca nỗi gì. Nhiều sự. linh đâu Nọc lảo ta đánh 50 roi rồi đuôi ra công. Thế là bàng trò chơi chử đóng ám. anh học trò lừa đưực quan và lấy tráng chiếc vạc lãm bầng dồng cua người hàng xóm Nguyền Trọng Báu. í ố lực giáng ihưnh I íì giai ihnại chữ nghĩa. Nxb Lao động. H 1994 34 Do tiếng Việt còn nhiêu từ Hán - Việt những từ Hán - Việt này vẫn đang tồn tại song song cùng từ thuần Việt chúng chi trùng âm còn khác nghĩa. Sự đồng âm khác nghĩa cùa từ Việt và từ Hán - Việt cúng được khai thác để làm phong phú thêm tiếng Việt. Hiện tượng đông nghĩa là hiện tượng hai hoặc hơn hai từ có nghĩa gàn giống nhau tương đương nhau ở mức độ nhưng là các từ khác nhau về âm. Sự khác nhau giữa chúng là sự khác nhau về thành phần âm và chính có sự khác nhau đó mà sắc thái nghĩa có sự khác nhau ít nhiêu trong mức độ giống nhau khiến cho các đồng nghĩa giúp bổ sung sắc thái nghĩa cho một từ đồng nghĩa chính. Các từ cô gái thiếu nữ là đống nghĩa các từ anh thanh niên chàng trai. cũng tương tự như vậy .