tailieunhanh - Về mỹ học vị quan hệ (phần 1)

Lời người dịch: Trong bản thông cáo báo chí của Ga 0 về dự án bếntrà-không của Thiên Thu Bình, chúng tôi có nhắc tới dạng mỹ học vị quan hệ (relational aesthetics) và coi nó như một trong những điểm tựa lý thuyết cho dự án của Thiên Thu Bình. Dưới đây, chúng tôi xin dịch một vài đoạn trích trong cuốn sách Mỹ học vị quan hệ (relational aesthetics) của Nicolas Bourriaud, xuất bản năm 1998. | về mỹ học vị quan hệ phần 1 Lời người dịch Trong bản thông cáo báo chí của Ga 0 về dự án bến-trà-không của Thiên Thu Bình chúng tôi có nhắc tới dạng mỹ học vị quan hệ relational aesthetics và coi nó như một trong những điểm tựa lý thuyết cho dự án của Thiên Thu Bình. Dưới đây chúng tôi xin dịch một vài đoạn trích trong cuốn sách Mỹ học vị quan hệ relational aesthetics của Nicolas Bourriaud xuất bản năm 1998. Các đoạn trích này được tuyển lựa và đưa vào một tuyển tập có tên là Sự tham dự tư liệu về nghệ thuật đương đại participation documents of contemporary art do Clare Bishop biên tập và gallery whitechapel London cùng ban tu thư viện công nghệ Massachuset MIT press đồng xuất bản năm 2006. Chọn dịch bài viết này chúng tôi không hề tìm cách muốn đóng khung dự án của Thiên Thu Bình vào bất kỳ một khung xương nào bởi như chúng ta đều biết mọi dự án và hành vi văn hóa-nghệ thuật trước hết đều luôn bắt nguồn từ chính như cầu ban đầu của chủ thể thực hiện- tức nhu cầu kể chuyện nhu cầu chia sẻ phản biện hay bình chú về các thực tại mà chỉ có chủ thể ấy mới là người hiểu và ý thức rõ nhất. Việc chọn dịch một trích đoạn trong cuốn sách mỹ học vị quan hệ của triết gia Bourriaud dưới đây chỉ nhằm mục đích duy nhất - đó là tạo thêm một cơ sở tham chiếu nói cách khác tạo thêm một tiền đề đối thoại diễn giải một cú hích khởi động cho cuộc thảo luận hy vọng sẽ xảy ra giữa công chúng và dự án giữa nghệ sỹ và công chúng cũng như giữa nghệ sỹ và dự án của mình Bởi lẽ trên hết quyền và trách nhiệm đầu tiên cho mọi dự án hay hành vi nghệ thuật - luôn phải là quyền của người sáng lập và thực hiện dự án hay hành vi đó Mỹ học vị quan hệ relational aesthetics đã được coi là một văn bản có tính định nghĩa về một thế hệ nghệ sỹ nổi đình đám tại châu Âu vào khoảng giữa thập kỷ 90. Đoạn trích sau đây là một loạt các phần viết rút ra từ tuyển tập 7 bài tiểu luận khác nhau của Nicolas Bourriaud mà ông từng in trong các tạp chí và các catalogue triển lãm Nghệ phẩm như thể khe nứt xã hội .