tailieunhanh - Báo cáo nghiên cứu khoa học " TỪ HÁN NHẬT VAY MƯỢN TỪ TIẾNG HÁN "

Trong ngôn ngữ của những n-ớc chịu ảnh h-ởng của Văn hoá chữ Hán nh- Nhật bản, Việt nam, Hàn quốc . đều có sử dụng một số l-ợng lớn từ vựng vay m-ợn từ gốc Hán. Có thể nói rằng khối l-ợng từ gốc Hán này giữ vai trò rất quan trọng trong mỗi ngôn ngữ. Cũng nh- trong tiếng Việt, theo Nguyễn Tài Cẩn thì từ Hán Việt chiếm khoảng 70% khối l-ợng từ vựng tiếng Việt. Còn theo các nhà ngôn ngữ Nhật bản thì số từ Hán Nhật chiếm khoảng 60% khối l-ợng từ vựng. | 67 TỪ HÁN NHẬT VAY MÚỢN TỪ HENG HÁN TRẦN SƠN I. Sự TƯƠNG ĐỔNG YÀ DỊ BIỆT 1. Sự tương đồng Trong ngôn ngữ của những n ốc chịu ảnh h ởng của Văn hoá chữ Hán nh Nhật Bản Việt Nam Hàn Quốc . đều có sử dụng một số l Ợng lốn từ vựng vay m Ợn từ gốc Hán. Có thể nói rằng khối l Ợng từ gốc Hán này giữ vai trò rất quan trọng trong mỗi ngôn ngữ. Cũng nh trong tiếng Việt theo Nguyễn Tài Cẩn thì từ Hán Việt chiếm khoảng 70 khối l Ợng từ vựng tiếng Việt. Còn theo các nhà ngôn ngữ Nhật Bản thì số từ Hán Nhật chiếm khoảng 60 khối l Ợng từ vựng tiếng Nhật. Đặc điểm chung của những từ Hán Nhật và Hán Việt là có khá nhiều từ t ơng đong vối tiếng Hán từ cách ghi bằng chữ Hán nh nhau cách đọc na ná theo tiếng Hán đời Đ ờng Tống . Tất nhiên Việt Nam đã bỏ chữ Hán dùng chữ quốc ngữ để phiên âm cách đọc na ná theo tiếng Hán đời Đ ờng ấy chính là cách đọc Hán Việt . Có nhiều từ Hán Nhật Hán Việt t ơng đ ơng vố từ Hán trong tiếng Hán khi đọc lên thấy giống nhau đến mức kinh ngạc nh ÌỀỂL Trong tiếng Hán đọc là Tru-i trong tiếng Nhật đọc là Chiu-i còn trong tiếng Việt đọc là Chú ý . Còn mJ trong tiếng Hán đọc là Y-chen trong tiếng Nhật đọc là Y-kên trong tiếng Việt đọc là ý kiến . Về ngữ nghĩa những từ Hán Nhật và Hán Việt đ Ợc sử dụng t ơng tự vối từ Hán trong tiếng Hán. Những từ Hán Nhật Hán Việt ấy chủ yếu thuộc loại danh từ loại danh từ gom hai yếu tố Hán chiếm đại bộ phận . Bởi vì động từ tính từ Hán Nhật trong tiếng Nhật đ Ợc hình thành trên cơ sở danh từ Hán Nhật cộng thêm đuôi danh từ Hán Nhật đuôi suru động từ Hán Nhật danh từ Hán Nhật đuôi tekina tính từ đuôi na. Trật tự từ trong câu tiếng Nhật cũng khác không giống nh trật tự từ trong câu tiếng Hán hay trong câu tiếng Việt dụ nh từ thái độ là danh từ thì tiếng Nhật sử dụng nghĩa danh từ nh tiếng Hán nh ng khi dùng động từ đi vối danh từ thái độ trong tiếng Hán sẽ có thể là biểu thị thái độ nh ng trong tiếng Nhật thì không dùng động từ nh thế mà phải dùng động từ toru nguyên nghĩa là dùng lấy còn trật tự từ thì động