tailieunhanh - Báo cáo nghiên cứu khoa học " TỪ HÁN NHẬT VAY MƯỢN TỪ TIẾNG HÁN "

Trong ngôn ngữ của những n-ớc chịu ảnh h-ởng của Văn hoá chữ Hán nh- Nhật bản, Việt nam, Hàn quốc . đều có sử dụng một số l-ợng lớn từ vựng vay m-ợn từ gốc Hán. Có thể nói rằng khối l-ợng từ gốc Hán này giữ vai trò rất quan trọng trong mỗi ngôn ngữ. Cũng nh- trong tiếng Việt, theo Nguyễn Tài Cẩn thì từ Hán Việt chiếm khoảng 70% khối l-ợng từ vựng tiếng Việt. Còn theo các nhà ngôn ngữ Nhật bản thì số từ Hán Nhật chiếm khoảng 60% khối l-ợng từ vựng. | 67 TỪ HÁN NHẬT VAY MÚỢN TỪ HENG HÁN TRẦN SƠN I. Sự TƯƠNG ĐỔNG YÀ DỊ BIỆT 1. Sự tương đồng Trong ngôn ngữ của những n ốc chịu ảnh h ởng của Văn hoá chữ Hán nh Nhật Bản Việt Nam Hàn Quốc . đều có sử dụng một số l Ợng lốn từ vựng vay m Ợn từ gốc Hán. Có thể nói rằng khối l Ợng từ gốc Hán này giữ vai trò rất quan trọng trong mỗi ngôn ngữ. Cũng nh trong tiếng Việt theo Nguyễn Tài Cẩn thì từ Hán Việt chiếm khoảng 70 khối l Ợng từ vựng tiếng Việt. Còn theo các nhà ngôn ngữ Nhật Bản thì số từ Hán Nhật chiếm khoảng 60 khối l Ợng từ vựng tiếng Nhật. Đặc điểm chung của những từ Hán Nhật và Hán Việt là có khá nhiều từ t ơng đong vối tiếng Hán từ cách ghi bằng chữ Hán nh nhau cách đọc na ná theo tiếng Hán đời Đ ờng Tống . Tất nhiên Việt Nam đã bỏ chữ Hán dùng chữ quốc ngữ để phiên âm cách đọc na ná theo tiếng Hán đời Đ ờng ấy chính là cách đọc Hán Việt . Có nhiều từ Hán Nhật Hán Việt t ơng đ ơng vố từ Hán trong tiếng Hán khi đọc lên thấy giống nhau đến mức kinh ngạc nh ÌỀỂL Trong tiếng Hán đọc là Tru-i trong tiếng Nhật đọc là Chiu-i còn trong tiếng Việt đọc là Chú ý . Còn mJ trong tiếng Hán đọc là Y-chen trong tiếng Nhật đọc là Y-kên trong tiếng Việt đọc là ý kiến . Về ngữ nghĩa những từ Hán Nhật và Hán Việt đ Ợc sử dụng t ơng tự vối từ Hán trong tiếng Hán. Những từ Hán Nhật Hán Việt ấy chủ yếu thuộc loại danh từ loại danh từ gom hai yếu tố Hán chiếm đại bộ phận . Bởi vì động từ tính từ Hán Nhật trong tiếng Nhật đ Ợc hình thành trên cơ sở danh từ Hán Nhật cộng thêm đuôi danh từ Hán Nhật đuôi suru động từ Hán Nhật danh từ Hán Nhật đuôi tekina tính từ đuôi na. Trật tự từ trong câu tiếng Nhật cũng khác không giống nh trật tự từ trong câu tiếng Hán hay trong câu tiếng Việt dụ nh từ thái độ là danh từ thì tiếng Nhật sử dụng nghĩa danh từ nh tiếng Hán nh ng khi dùng động từ đi vối danh từ thái độ trong tiếng Hán sẽ có thể là biểu thị thái độ nh ng trong tiếng Nhật thì không dùng động từ nh thế mà phải dùng động từ toru nguyên nghĩa là dùng lấy còn trật tự từ thì động

• Báo cáo khoa học
• báo cáo nghiên cứu
• nghiên cứu khoa học
• trung quốc học
• lịch sử văn hóa
• kinh tế chính trị
• hồng kông
• ma cao
• Báo cáo tình hình nghiên cứu khoa học
• Mẫu Báo cáo thực hiện nghiên cứu
• Trình bày Báo cáo thực hiện nghiên cứu
• Nội dung Báo cáo thực hiện nghiên cứu
• Hình thức Báo cáo thực hiện nghiên cứu
• Biên bản nghiên cứu khoa học
• Báo cáo khoa học công nghệ
• Đề tài nghiên cứu khoa học
• Báo cáo nghiên cứu khoa học
• Nghiên cứu công nghệ làm phân vi sinh
• Báo cáo nghiên cứu phân vi sinh
• Phương pháp nghiên cứu khoa học
• Bài giảng Phương pháp nghiên cứu khoa học
• Trình bày báo cáo nghiên cứu khoa học
• Văn phong sử dụng trong báo cáo khoa học
• Báo cáo nghiên cứu công trình
• Nghiên cứu độ rỗng trong đá chứa dầu khí
• báo cáo tốt nghiệp
• bài báo cáo thực tập
• nghiên cứu đề tài
• tài liệu báo cáo thực tập
• cách viết báo cáo thực tập
• cách trình bày báo cáo
• Tiểu luận
• Báo cáo khoa học và kỹ thuật
• Đề tài nghiên cứu khoa học y khoa
• Báo cáo nghiên cứu cấp nhà nước
• Nghiên cứu chất lượng chế phẩm thuốc
• Bài giảng Nghiên cứu Marketing
• Nghiên cứu Marketing
• Viết báo cáo nghiên cứu
• Báo cáo kết quả nghiên cứu
• Báo cáo quản lý
• Báo cáo kỹ thuật
• Hình thức trình bày báo cáo
• báo cáo khoa học
• tuyển tập báo cáo khoa học
• báo cáo ngành toán học
• báo cáo ngành vật lý
• báo cáo ngành chăn nuôi
• Nghiên cứu công nghệ phôi vô tính
• Báo cáo nghiên cứu nông nghiệp
• Báo cáo nghiên cứu công nghệ sinh học
• Đề tài nghiên cứu thuốc sâu sinh học
• Báo cáo khoa học kỹ thuật
• Nghiên cứu khoa học về môi trường
• Báo cáo chế phẩm sinh học
• Báo cáo nghiên cứu ứng dụng sinh học
• Báo cáo nghiên cứu vệ sinh môi trường
• Nghiên cứu tình hình nhiễm độc Cadimi
• Báo cáo nghiên cứu khoa học công nghệ
• Kết quả nghiên cứu lúa lai
• Cây lương thực
• Cây thực phẩm
• Kỹ thuật viết báo cáo nghiên cứu
• khoa học
• Hình thức soạn thảo văn bản báo cáo
• Các dạng báo cáo nghiên cứu
• Nguyên tắc viết báo cáo
• Vai trò của báo cáo nghiên cứu
• trình bày báo cáo
• tài liệu báo cáo nghiện cứu khoa học
• báo cáo ngành văn học
• báo cáo tiếng anh
• nghiên cứu văn thơ
• giọng điệu trào phúng
• Cách viết báo cáo khoa học
• Quy trình nghiên cứu khoa học
• Mẫu viết báo cáo kết quả nghiên cứu
• Báo cáo nghiên cứu đề tài cơ sở
• Cách viết đề tài nghiên cứu
• Hình thức đề tài nghiên cứu
• Nội dung đề tài nghiên cứu
• Trình bày đề tài nghiên cứu
• Thuyết trình kết quả nghiên cứu
• Kết quả nghiên cứu
• Soạn thạo kết quả nghiên cứu
• Phương pháp thuyết trình Báo cáo nghiên cứu
• Phương pháp viết báo cáo nghiên cứu
• trình bày luận văn
• tài liệu báo cáo khoa học
• báo cáo nông nghiệp
• báo cáo y dược
• báo cáo sinh học
• chăn nuôi lợn