tailieunhanh - Báo cáo nghiên cứu khoa học " Tản mạn chuyện gà trong văn hóa Trung Hoa và Việt Nam "

Các nhà tri thức Việt Nam cũng nh- Trung Hoa x-a kia, về vũ trụ học, từng trở lại Tạm dịch là: Cũng chẳng tròn mà cũng chẳng vuông Một lồng trời đất nhốt vào trong. Ngoài vòng Thái tố hai lần trắng, Trong chứa đan biêm một điểm vàng Hoặc có những câu chịu ảnh h-ởng sâu sắc của Kinh Dịch Trung Hoa nh-: Thái cực vị phân do hỗn độn L-ỡng nghỉ t-ơng hợp vị khai tr-ơng. Phô thành vũ dực xung tiêu hán Chuyển tác kim kê phụ Thái d-ơng Tạm dịch là: Thái cực ch-a phân còn. | Tản mạn chuyện gà. 55 TZ A HẠN CHUYẸN CĩA TRONG VĂN HÓA TRUNG HOA VÀ VỆT NAM ĐINH CÔNG vĩ Các nhà tri thức Việt Nam cũng như Trung Hoa x a kia về vũ trụ học từng trỏ lại các hình tượng quan hệ đến gà. Như sách Tân th của Trung Quốc đã viết Thiên như kê tử bạch địa như kê tử hoàng nghĩa là Trời như lòng trắng trứng gà đất như lòng đỏ trứng gà .Theo nhà bác học Lê Qúy Đôn người từng đi sứ Trung Hoa nhắc lại ỏ tác phẩm Vân đài loại ngữ của mình là Nam Hoài Nhân người phương Tây sang Trung Hoa đã viết ỏ sách Khôn dư đồ thuyết Đất vối biển vốn là hình tròn hợp làm một quả cầu trong thiên cầu thực như quả trứng gà lòng đỏ ỏ trong lòng trắng . Các quan niệm đó không hẹn mà đã gặp ỏ nhà tiên tri tài ba Nguyễn Bỉnh Khiêm của Việt Nam trong bài thơ thất ngôn bát cú Kê noãn Vịnh trứng gà diễn tả cụ thể hấp dẫn hơn. Trong đó có những câu cũng diễn tả vẻ hình mầu sắc đúng là quả trứng như Viên bất viên hề phương bất phương Khước tương thiên địa tận bao tàng. Ngoại trang thái tố song tang bạch Nội trữ đan biêm nhất điểm hoàng. Tạm dịch là Củng chang tròn mà củng chang vuông Một lồng trời đất nhốt vào trong. Ngoài vòng Thái tố hai lần trắng Trong chứa đan biêm một điểm vàng Hoặc có những câu chịu ảnh hưỏng sâu sắc của Kinh Dịch Trung Hoa như Thái cực vị phân do hon độn Lưdng nghỉ tương hợp vị khai trương. Phô thành vủ dực xung tiêu hán Chuyển tác kim kê phụ Thái dương Tạm dịch là Thái cực chưa phân còn hon độn Lưdng nghi hợp lại mới khai trương Mọc ra lông cánh liền bay bong Biến hóa gà vàng giúp Thái dương. Về nhân hóa so sánh Việt Nam có những trường hợp như Đặng Huy Trứ nhà canh tân đời Nguyễn trong bài Văn kê Nghe tiếng gà đã ví gà vối Chu Công vị hiền quan nổi tiếng ỏ Trung Hoa xưa đã giúp Thành vương nhà Chu dẹp loạn ổn định Vương triều . Ca dao Việt Nam đã diễn tả rất hay vị thế đẹp đẽ đó mang tầm triều đại của gà TS. Viện Nghiên cứu Hán Nôm. 56 NGHIÊN cứu TRUNG Quốc số 1 59 - 2005 Trên đầu đội sắc vua ban Dưới thời yếm thắm giây vàng xum xuê Chu Công đức sáng mọi bề Thức