tailieunhanh - Nghiên cứu ngôn ngữ của giới trẻ Pháp hiện nay. Tiến hành đối chiếu so sánh với tiếng Việt

Ngôn ngữ là một phạm trù rộng lớn, nó được biểu hiện dưới nhiều dạng khác nhau tùy vào đối tượng sử dụng. Và giới trẻ hiện nay, trên cơ sở ngôn ngữ truyền thống (ngôn ngữ chuẩn mực) đã hình thành và phát triển một thứ ngôn ngữ cho riêng mình. “Ngôn ngữ của giới trẻ” là một loại ngôn ngữ chứa đựng nhiều đặc trưng riêng biệt và nó không ngừng biến đổi. Giới trẻ Pháp cũng như Việt Nam sẽ có nhiều biến thể khác nhau trong ngôn ngữ của mình. Để hiểu rõ hơn nội dung chi tiết của bài viết tài liệu. | Tuyển tập Báo cáo Hội nghị Sinh viên Nghiên cứu Khoa học lần thứ 6 Đại học Đà Nẵng - 2008 NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ CỦA GIỚI TRẺ PHÁP HIỆN HÀNH ĐỐI CHIẾU SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT AN INVESTIGATION INTO THE FRENCH YOUTH S LANGUAGE. COMPARISON WITH VIETNAMESE SVTH TRẦN THANH HIẾU NGÔ THỊ THÙY PHƯƠNG NGUYỄN THÚY VI Lớp 04CNP03 Trường Đại học Ngoại Ngữ GVHD NGUYỄN Thai trung ĐỖ KIM THÀNH Khoa Tiếng Pháp Trường Đại học Ngoại Ngữ TÓM TẮT Ngôn ngữ là một phạm trù rộng lớn nó được biểu hiện dưới nhiều dạng khác nhau tùy vào đối tượng sử dụng. Và giới trẻ hiện nay trên cơ sở ngôn ngữ truyền thống ngôn ngữ chuẩn mực đã hình thành và phát triển một thứ ngôn ngữ cho riêng mình. Ngôn ngữ của giới trẻ là một loại ngôn ngữ chứa đựng nhiều đặc trưng riêng biệt và nó không ngừng biến đổi. Giới trẻ Pháp cũng như Việt Nam sẽ có nhiều biến thể khác nhau trong ngôn ngữ của mình. Để hiểu được tất cả những điều đó đối với người bản xứ đã là một khó khăn và đặc biệt đối với người học tiếng Pháp thì càng phức tạp hơn. Do đó đề tài sẽ trình bày rõ ràng về những đặc trưng những biểu hiện của loại ngôn ngữ này trong giới trẻ Pháp. Đồng thời dựa trên cơ sở của tiếng Pháp việc đối chiếu so sánh trong tiếng Việt sẽ nêu lên được sự giống nhau và khác nhau trong cách hình thành loại hình ngôn ngữ này. ABSTRACT Language is a huge catergory manifested in many forms depending on the user s purpose. With the youth based on the traditional language standard language they can create and develop their own language. The youth s language is one of them with its own characteristics and likelihood to change. There are no doubt modifications in the language used by the French or Vietnamese young people. This may cause problem to native speakers especially those who study French. Base on the French language and in comparison with Vietnamese this paper shows the differences as well as similarities in the way this language is formed. 1. Mở đầu Từ lâu các nhà nghiên cứu ngôn ngữ đã xác nhận sự biến đổi của ngôn .