tailieunhanh - Báo cáo nghiên cứu khoa học " TỪ CÁCH ĐỌC CHỮ HÁN, BÀN VỀ MỘT SỐ NHẦM LẪN KHI ĐẶT THUẬT NGỮ GỐC HÁN "

Vai trò của yếu tố Hán Việt trong việc chế định thuật ngữ Ở Việt Nam, mảng từ Việt gốc Hán thường được gọi là từ Hán Việt chiếm một tỷ trọng khá lớn trong kho từ vựng tiếng Việt, nhất là trong ngôn ngữ viết. Nhiều từ tố Hán Việt có khả năng cấu tạo từ rất lớn, đặc biệt đối với việc đặt ra những thuật ngữ dùng cho tất cả các ngành khoa học. | Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển số 4 81 . 2010 3 VAN HOA - LỊCH SỬ TỪ CÁCH ĐỌC CHỮ HAN BAN VE MỘT SO NHAM LAN KHI đAt thuật ngữ GOC HAN Trần Văn Chánh Vai trò cua yeu to Hán Việt trong việc chế định thuật ngữ ở Việt Nam mảng tù Việt gốc Hán thường được gọi là tù Hán Việt chiếm mọt tỷ trọng khá lờn trọng khọ tù vựng tiếng Việt nhất lá trọng ngọn ngữ viết. Nhiếu từ tố Hán Việt cọ khá nàng cấu taọ từ rất lờn đác biệt đọ vời việc đát rá nhùng thuật ngữ dung chọ tất cá các ngánh khọá học. Việc náỷ các bác tiện bôi quá nhiều thế hệ đá lám báng cách thám kháọ nhùng thuát ngữ cuá Trung Quọc Nhát Bán chuyển sáng ám Hán Việt để dung họác lấỷ nhùng từ tọ gộ c Hán chế biến lái thánh nhùng thuát ngữ mời đệ9 dung riêng chọ các ngánh khọá học trọng nùờc. Giờ bất kỷ mọt cuến tù điệ9n thuát ngữ náọ cuá bất cứ ngánh náọ chung tá cung thấỷ nhùng tù đái lọại nhù ám tiệu áp suất áp lùc Ễ áp cùờng Ễ Ề presse ám điện tử điện tử HT electron ám vực bách biến bách điến phọng Ê fi vitiligo bách cáu bách tế báọ Ê M bách huỷết cáu È leucocyte bách huyệt lám bá E lám bá dịch MEM lymphe bách phiện hái lác nhán Wfê-0 heroine báo tử cấp sò chuẩn đo thánh sác Ù thuán đọ titre chực nấng còng suất cơ hoc lùc học cờ giời học M mécánique dáo động bái đọng ffl chấn đáng S oscillátion dán xuát diện sinh ffi derive dửơng cám cùờng cám piáno dửơng điên tử chất tử MT proton dửơng vát ám hánh PằM verge dửơng xỉ quỷết K fougere dửơng tráp nhu mi chyle đái lien trọng cờ thùờng đái lửợng sế lùờng tẲM lùờng trị tfi grándeur đái phán tự đái tế báo cự náng ẼM cự táọ ẼM mácrocyste địá vát ly địá cáu vát lỷ học M s geophysique điện cực điẹn đọng hoc đọng điện học s electrocinetique đien hóá trị điện giá HIM electroválence đien ke điện lùu kế m tt kiệ9m lùu kế gálvánometre đien tám đo tám điện đọ ừ H electrocárdiográmme đien the điện đọng thế n điện vị HÍÈ potentiel electrique điện tự điện tử đien ván điện tấn n điện báọ 1aW depeche điều bien điệu chế tOJ moduler đieu tốc giám tộc M tiết tộc tộc đọ điệu tiết o .