tailieunhanh - CẦN NÂNG CAO TÍNH CHUYÊN NGHIỆP TRONG ĐÀO TẠO BIÊN-PHIÊN DỊC

Dịch là một môn học có trong hầu hết các chương trình dạy-học ngoại ngữ từ trước đến nay. Điều đó thể hiện phần nào vai trò của dịch thuật trong giao tiếp quốc tế. Ở nước ta, các cơ sở giảng dạy ngoại ngữ đã cung cấp rất nhiều cán bộ biên-phiên dịch cho nhiều lĩnh vực. | CẦN NÂNG CAO TÍNH CHUYÊN NGHIỆP TRONG ĐÀO TẠO BIÊN-PHIÊN DỊCH ĐINH HỒNG VÂN Khoa Ngôn ngữ Văn hóa Pháp Đăt vấn đề Dịch là một môn học có trong hầu hết các chương trình dạy-học ngoại ngữ từ trước đến nay. Điều đó thể hiện phần nào vai trò của dịch thuật trong giao tiếp quốc tế. Ở nước ta các cơ sở giảng dạy ngoại ngữ đã cung cấp rất nhiều cán bộ biên-phiên dịch cho nhiều lĩnh vực. Tuy nhiên vẫn có nhiều câu hỏi được đặt ra như Có dịch được không hay Có thể dạy nghề dịch được không Để trả lời câu hỏi này thì không khó vì hiện nay trên Thế giới đã có nhiều cơ sở đào tạo nghề dịch chuyên nghiệp theo đúng nghĩa của nó. Nhưng sẽ là thú vị hơn khi đi tìm hiểu nguyên nhân gì đã làm nảy sinh câu hỏi kia Tại sao cần đào tạo dịch chuyên nghiệp và làm thế nào để có thể làm được điều này Bản tham luận này sẽ cố gắng đi tìm câu trả lời cho những câu hỏi này. Có thể dỉch đươc không Theo Từ điển tiếng Việt của Viện Ngôn ngữ Dịch là chuyển nội dung diễn đạt từ ngôn ngữ hoặc hệ thống tín hiệu này sang ngôn ngữ hoặc hệ thống tín hiệu khác. . Xét theo đinh nghĩa này thì mọi việc chẳng có gì là phức tạp. Nhưng trên thực tế dịch đã làm nảy sinh vô số vấn đề gây tranh cãi trên nhiều diễn đàn. Thậm chí nhiều giáo viên ngoại ngữ nhưng vẫn không chắc chắn là mình có thể dịch được. Một trong những nguyên nhân của hiện tượng này chính là sự đa nghĩa của từ DỊCH . Thật vậy dịch là một ừ được dùng để chỉ nhiều thực tế khác nhau. - Dịch có thể là thao tác chuyển mã transcodage thuần túy như dịch từ riz của tiếng Pháp sang thành từ gạo hoặc cơm trong tiếng Việt - Dịch có thể là chuyển tải nội dung của các tác phẩm triết học tôn giáo như kinh thánh - Dịch có thể là các hoạt động chuyển nội dung từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác nhờ vào công nghệ thông tin như dịch máy - Dịch cũng có thể là các hoạt động chuyền ngữ bằng giọng nói như dịch tiếp xúc hội nghị dịch ứng đoạn interpretation consecutive hoặc dịch song hành interpretation simultanée . - Hình như chính sự đa nghĩa của thuật ngữ này đã gây

• Thư viện thông tin
• tài liệu dịch thuật tiếng anh
• từ điển anh văn
• luyện dịch anh văn
• đào tạo sinh viên phiên dịch
• Kỹ năng dịch tiếng Anh
• Các chú ý khi dịch tiếng Anh
• Cách dịch tiếng Anh
• Kinh nghiệm dịch tiếng Anh
• Các chú thường gặp khi dịch tiếng Anh
• Dịch thuật từ Việt sang Anh
• Luyện dịch tiếng Anh
• Thủ thuật dịch Tiếng Anh
• Tài liệu kỹ năng dịch Anh Việt
• Kỹ năng dịch ngoại ngữ
• Luyện dịch Việt Anh
• Kỹ năng dịch thuật
• Dịch tiếng Anh
• Nguyên tắc dịch Việt Anh
• Kinh nghiệm dịch Việt Anh
• Ngữ pháp tiếng Anh
• Mẫu câu tiếng Anh
• Các lỗi thường gặp trong dịch tiếng Anh
• Lỗi trong dịch thuật từ Việt sang Anh
• Kĩ năng dich thuật từ Việt sang Anh
• Kinh nghiệm trong dịch tiếng Anh
• Các lỗi cần tránh khi dịch tiếng Anh
• Cẩm nang người dịch tiếng Anh Y khoa
• Cẩm nang người dịch tiếng Anh
• Thuật ngữ Y khoa tiếng Anh
• Từ vựng Y khoa tiếng Anh
• Cụm từ Y khoa tiếng Anh
• Dạy học tiếng Anh Y khoa
• Mẫu câu Y khoa tiếng Anh
• Luyện dịch Việt Anh
• Quy tắc tương cận
• Hướng dẫn dịch tiếng Anh
• Dịch thuật tiếng Anh
• Tiếng Anh chuyên ngành khách sạn
• Tiếng Anh chuyên ngành dịch vụ ẩm thực
• Dịch vụ ẩm thực
• Tự học tiếng Anh
• Tiếng Anh giao tiếp
• Thuật ngữ tiếng Anh khách sạn
• Người học tiếng Anh
• Chiến lược học tiếng Anh
• Phương pháp học tiếng Anh
• Khảo sát việc dùng dịch thuật
• Tiếng Anh chuyên ngành
• Tiếng Anh chuyên ngành Điện tử
• Tiếng Anh chuyên ngành Kỹ thuật máy lạnh
• Kỹ năng đọc tiếng Anh
• Kỹ năng nói tiếng Anh
• Kỹ năng dịch
• Bài tập dịch thuật
• Giáo trình tiếng Anh
• Từ điển báo chí tiếng Anh
• Tài liệu tiếng Anh
• giáo trình tiếng anh toeic
• luyện thi anh văn toeic
• hướng dẫn đọc và dịch báo chí anh việt
• rèn kĩ năng dịch tiếng anh