tailieunhanh - Báo cáo nghiên cứu khoa học " TRAO ĐỔI TRẢ LỜI BÀI VIẾT CỦA ÔNG NGUYỄN QUẢNG TUÂN “VỀ VIỆC SO SÁNH CÁC BẢN KIỀU CỔ CỦA BA VÙNG NAM, BẮC VÀ HUẾ”"

Trong vấn đề dị bản Truyện Kiều, trước kia giới biên khảo thường làm hai chuyện rất đơn giản: - Chọn một dị bản mình tự cho là hay, đúng, để đưa vào văn bản chính; - Còn các dị bản khác thì đưa toàn bộ hay đưa một số vào chú thích. Và coi như thế là đã giải quyết xong mọi sự! Chỉ mấy năm gần đây mới có khuynh hướng nghiên cứu sâu hơn. | 94 Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển số 1 72 . 2009 TRAO ĐỔI TRA LỜI BAI VIET CUA ONG NGUYEN QUANG TUAN VE VIỆC SO SANH CAC BAN KIEUCO CUA BA VUNG NAM BAC vA HUE Nguyễn Thế Phan Anh Dũng 1. Trong vấn đề dị bản Truyện Kiều trước kia giới biên khảo thường làm hai chuyện rất đờn giản - Chon mọt dị bàn mình tự cho là hay đung đệ9 đưa vào vàn bàn chính - Con càc dị bàn khàc thì đưa toàn bo hay đưa một sốvào chu thích. Và coi như thếlà đà giai quyết xong moi sự Chỉ mày nàm gàn đày mời co khuynh hường nghiền cú u sàu hờn. Chàng han TS Đào Thài Ton đà thong kề càch viết tù đàu đến cuối cua tưng dị bàn coi sự nhất quàn trong càch viết như là mot tiều chí o9n định đề định đoạt nhưng trường hờp nghi vấn như là GIEO hay TREO GS Nguyền Tài Can lai càn cứ tàn suất xuất hiền đề phàn loại càc dị bàn thành 3 loai Qua viềc khao sàt hờn càu co từ ngữ khàc nhau giưa 9 bàn Kiều cô9 đườc sao chềp hoàc khàc in vào thề ky 19 - Loai dị bàn pho9 biền vời nhưng từ ngữ co màt ờ 5 bàn trờ lền trên tông so 9 bàn loai này nhìn chung nền dung khi phục nguyền vì dề đườc nhiều người đong tình - Loai dị bàn vời nhưng từ ngữ co màt chỉ ờ 2 bàn loai này cho thấy bàn nào thường hay đi càp đoi vời bàn nào So lường trường hờp càp đoi nhiều hay ít cung co thề9 cho thấy phàn nào quan hề xa gàn giưa càc miền - Và loai dị bàn đọc hưu vời nhưng từ ngữ chỉ co màt ờ mot bàn loai này lai co thề9 cho thấy nhưng điề9m đọc đào cua moi bàn. Tiếp thu khuynh hường co gàng đi sàu đo trong bài Tiềp tuc so sành càc bàn Kiều co cua bà vung Nam Bàc và Huề đàng trền tap chí Nghiên cứu vả Phảt triển so 3 62 . 2007 chung toi cung đà càn cứ càc trường hờp chỉ co 2 dị bàn là trường hờp chiềm đà so đề đề xuất thềm mot so hường nghiền cú 11 mời - Nghiền cú 11 6 khà nàng thay đo i dị bàn co thề xày ra khi đi từ bàn Kiều co9 vung này sang bàn Kiều co9 vung khàc trong thốky 19 - Nghiền cú n khà nàng co thề quy thành 2 đờt thay đoi chính khi so sành dị bàn co màt ờ 3 miền . Thành pho Huế. Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển số 1