tailieunhanh - Những phương pháp dịch thuật cơ bản dành cho bạn

Đến với "Những phương pháp dịch thuật cơ bản dành cho bạn" nhằm giúp bạn không còn gặp khó khăn trong việt dịch thuật, tài liệu cũng giới thiệu cho bạn biết một số cách dịch thuật hay mà mọi người thường sử dụng. Mời bạn cùng tham khảo. | Những phương pháp dịch thuật cơ bản dành cho bạn Dịch thuật là một công việc đầy khó khăn. Nhưng mình hy vọng những phương pháp dịch mình giới thiệu dưới đây sẽ phần nào gỡ rối những khó khăn trong công việc tập dịch thuật dành cho các bạn đặc biệt là những bạn mới bắt đầu I. Replacement - Phương pháp thay thế Phuơng pháp thay thế hay còn được gọi là phương pháp chuyển loại từ. Đây là một trong những phương pháp rất cơ bản trong dịch thuật . Phưong pháp này có nghĩa là việc bạn chuyển đoi từ loại gốc của một từ sang từ loại khác Tính từ chuyển sang động từ hoặc danh từ chuyển sang tính từ khi dịch làm nhằm cho câu văn của bạn trở nên thoát ý hơn và suôn hơn . Mình xin đưa ra hai ví dụ để minh họa nhé - He is a name writer Anh ta là một nhà văn có tiếng nổi tiếng tên tuổi Bản thân Name là danh từ nhưng trong câu văn này nó đóng vai trò như một tính từ tức là từ loại của nó đã được chuyển và nghĩa của name lúc này tương đuơng với nghĩa của hai tình từ rât thông dụng để chỉ sự nổi tiếng tên tuổi well-known và famous - Is it your pleasure that I cancel the arrangements Anh có muốn tôi hủy bỏ những sắp xếp này hay không Trong câu văn này danh từ pleasure khi dịch sang Tiếng Việt đã được dịch với nghĩa là Có muốn Có mong muốn tức là từ loại danh từ của pleasure đã được chuyển sang động từ . Tất nhiên bạn có thể dịch câu văn trên như sau Mong muốn của anh có phải là tôi nên hủy bỏ những sắp xếp này . Nhưng không phải lúc nào câu văn cũng suôn như thế nếu như bạn vẫn giữ nguyên từ loại của nó khi dịch sang tiếng mẹ đẻ II. Transforming general words into specific words - Phương pháp chuyển nghĩa những từ cụm từ chung chung sang những từ cụm từ cụ thể Một từ trong tiếng Anh thường có rất nhiều nghĩa nhưng hầu hết chúng ta khi học Tiếng Anh chỉ nhơ và nắm bắt được nghĩa chung nhất hay nghĩa thường dùng của nó. Điều này sẽ hạn chế bạn trong việc làm sao sử dụng từ và dịch một cách lính hoại và thoát .Nghĩa thường dùng hay nghĩa chính của một từ trong nhiều trường hợp lại biểu