tailieunhanh - Luận văn: NOTE-TAKING IN CONSECUTIVE INTERPRETING ENGLISH

Interpreting, like playing chess, is a game of problem solving, evaluation, critical thinking, intuition and forecasting. Every game is different and each game is a challenge, which requires interpreters, to unceasingly develop knowledge and experience. It is disciplined study and repeated practice of many techniques and skills that bring victory to the interpreter. Apart from basic requirements of language mastery and culture sensitivity, there are quite a few skills that need to be acquired for successful interpreting. One of them is note-taking skill | BỘ GIÁO DỤC ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ HÀ NỘI KHOA TIẾNG ANH PHẠM HỒNG HẠNH LUẬN VĂN TỐT NGHIỆP KỸ NĂNG GHI NHANH KHI DỊCH ĐUỔI CHUYÊN NGÀNH TIẾNG ANH NGƯỜI HƯỚNG DẪN LUẬN VĂN PHẠM NGỌC THẠCH- . HÀ NỘI- 2006 1 MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING HANOI UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES ENGLISH DEPARTMENT PHAM HONG HANH GRADUATION PAPER NOTE-TAKING IN CONSECUTIVE INTERPRETING ENGLISH SUPERVISOR PHAM NGOC THACH- . HANOI- 2006 2 ACKNOWLEDGEMENT First of all I would like to thank Management Board of the English Department for giving me a great opportunity to make a research on the subject of note-taking in consecutive interpreting. My thanks also go to all lecturers of the English Department of Translation and Interpreting Studies who taught me many valuable lessons on interpreting in general and note-taking skill in particular. I especially would like to express my grateful thanks to my supervisor- Pham Ngoc Thach who supported me in developing ideas for this paper agreed to read the manuscript and made a number of very useful comments. Finally I would like to thank the students who willingly took part in the survey of this paper.

• Kỹ năng viết tiếng Anh
• Procedures
• Consecutive Interpreting
• Note taking Process
• Methodology
• Method of the Survey
• Abbreviations
• Diagnostic imaging interventional procedures
• Lymphatic procedures
• Nonvascular procedures
• Oncologic procedures
• Post Transplant procedures
• Gastrointestinal interventions
• Crew procedures training supplement
• Crew procedures
• Departure procedures
• Standard operating procedures
• Crew procedures overview
• Crew resource management
• Abnormal procedures
• Emergency procedures
• Arrival procedures
• Logging crew cross country flights
• Maxofacial procedures
• Interventional critical care
• Urologic procedures
• Abdominal procedures
• Musculoskeletal procedures
• Special procedures
• Report on administrative procedures
• Level of business satisfaction
• Import and export 2020
• Customs clearance procedures
• Tax management procedures
• Export administrative procedures
• Business math procedures
• Lecture Practical business math procedures
• Business math
• Toán kinh tế
• Math procedures
• Subtraction of fractions
• Administrative considerations
• Airway procedures
• Vascular access procedures
• Neurological procedures
• Intracranial pressure monitoring
• Instrument flight procedures construction manual
• RNAV procedures and satellite based procedures
• Percentage gradient to slope
• Straight missed approach
• Conversion between coordinate systems
• General considerations
• Interventional neuroradiology procedures
• Arterial procedures
• Cơ sở dữ liệu
• Lecture Database
• Data modeling
• Stored procedures
• Create stored procedures
• Execute stored procedures
• Emergency medicine procedure
• Introductory chapters
• Respiratory procedures
• Cardiothoracic procedures
• Vascular procedures
• Gastrointestinal procedures
• Anesthesia and analgesia
• Obstetrical and gynecologic procedures
• Genitourinary procedures
• Ophthalmologic procedures
• Otolaryngologic procedures
• Bank statement
• Reconciliation process
• Solving equations
• Solving word problems
• Rounding percents
• Converting percents to decimals
• Trade discounts
• Cash discounts
• Perishables analysis
• Breakeven analysis
• Computing payroll deductions
• Employees’ pay
• Simple interest
• Maturity value
• Promissory notes
• Simple discount notes
• Compound interest
• Present value
• Sinking funds
• Ordinary annuity
• Cost of installment buying
• Revolving charge credit cards
• Home ownership
• Monthly mortgage payment
• Interpret financial reports
• Balance sheet