tailieunhanh - Báo cáo nghiên cứu khoa học " SỰ CHUYỂN ĐỔI NGỮ NGHĨA CỦA TẬP HỢP TỪ THÀNH NGỮ VỚI ĐỘNG TỪ CHUYỂN ĐỘNG ВЫХОДИТЬ\ВЫЙТИ TRONG TIẾNG NGA "

Không gian là phạm trù quan trọng nhất trong cuộc sống của con người và là cơ sở để biểu hiện các mối quan hệ khác. Bới vậy, trong mọi ngôn ngữ khả năng biểu hiện mối quan hệ không gian rất đa dạng. Đặc biệt, tư duy không gian và chuyển động trong không gian ở mỗi ngôn ngữ lại khác nhau, vì chúng được quyết định bới một loạt các giá trị nhất định, trước hết là những đặc điểm về văn hóa dân tộc. . | SỰ CHUYỂN ĐỔI NGỮ NGHĨA CỦA TẬP HỢP TỪ THÀNH NGỮ VỚI ĐỘNG TỪ CHUYỂN ĐỘNG lìblXONHTITIÌhlHTH TRONG TIẾNG NGA Nguyễn Thị Thu Hương Đại học Huế DẪN ĐỀ Không gian là phạm trù quan trọng nhất trong cuộc sống của con người và là cơ sở để biểu hiện các mối quan hệ khác. Bới vậy trong mọi ngôn ngữ khả năng biểu hiện mối quan hệ không gian rất đa dạng. Đặc biệt tư duy không gian và chuyển động trong không gian ở mỗi ngôn ngữ lại khác nhau vì chúng được quyết định bới một loạt các giá trị nhất định trước hết là những đặc điểm về văn hóa dân tộc. Một trong những phương tiện biểu hiện tích cực nhất mối quan hệ không gian và có hệ thống nội dung chuyển đổi phong phú nhất trong ngôn ngữ Nga phải kể đến nhóm các động từ chuyển động mà đại diện tiêu biểu là nhóm động từ uòmu xoòumb với 14 tiếp đầu ngữ. Trong khuôn khổ bài viết này chúng tôi sẽ miêu tả nội dung chuyển đổi ngữ nghĩa của tập hợp từ thành ngữ sử dụng với động từ ebixoòumb ebiũmu. 81 NỘI DUNG CHUYỂN ĐỔI NGỮ NGHĨA CỦA TẬP HỢP TỪ THÀNH NGỮ VỚI ĐỘNG TỪ BbIXQflHTb BbIHTH Khi thống kê hệ thống nghĩa của động từ ebixoòumb ebiũmu ro. .Anpecan 1995 nhận thấy cũng như các động từ chuyển động khác nghĩa của động từ 6bixoòumb ebiũmu khi miêu tả sự bắt đầu điểm kết thúc và lộ trình của chuyển động ebiũmu u3 ieca. 6biũmu Ha dopory dễ dàng kết hợp với các nhóm danh từ và động từ để chỉ mục đích của chuyển động ebiũmu 3a ra3emaMu. 6biũmu ryaambỴ Cũng như động từ uòmu động từ ebixoòumb ebiũmu có khả năng biểu hiện sự di chuyển của phương tiện chuyển động Temoxoò ìbiuabi u3 Ceeacmanoaa 6 Hamy . Ngoài ra nó còn có ý nghĩa riêng biểu hiện đặc tính của không gian nơi sự chuyển động diễn ra A khởi hành từ B đến C ngang qua đó A di chuyển từ không gian hẹp B sang không gian mở hơn C. Và có lẽ ở đây không chỉ đề cập đến không gian mở_ Như chúng ta đã biết sự chuyển đổi ngữ nghĩa của từ hoặc tập hợp từ xảy ra chỉ khi nào có sự giống nhau của 2 sự vật 2 ý nghĩa và từ kết quả mối quan hệ ấy một nghĩa giữ vai trò là nghĩa gốc còn nghĩa kia là .