tailieunhanh - Báo cáo " Phân tích lỗi sai học sinh thường gặp khi sử dụng phó từ “就” đứng sau trạng ngữ chỉ thời gian 时间状语之后副词“就”的偏误分析 "

Phó từ “就” có nhiều chức năng khác nhau. Trong bài viết này chúng tôi chỉ tập trung khảo sát một số lỗi sai khi học sinh sử dụng phó từ “就” đứng sau trạng ngữ chỉ thời gian. Kết quả nghiên cứu cho thấy, sau thời điểm bắt đầu với cấu trúc “从 /từ ” và sau một khoảng thời gian được mặc định, học sinh thường không sử dụng từ “就”; chức năng kết nối trong văn bản của “就” cũng thường bị bỏ qua; học sinh Việt Nam thường dùng sai “已经/đã” thay cho “就”; sau cấu. | Tạp chí Khoa học ĐHQGHN Ngoại ngữ 25 2009 31-40 Phân tích lỗi sai học sinh thường gặp khi sử dụng phó từ đứng sau trạng ngữ chỉ thời gian ra i i W K w Hoàng Lộ Dương1 Cầm Tú Tài2 Trường Đại học Trung Sơn Trung Quốc 2Trường Đại học Ngoại ngữ Đại học Quốc gia Hà Nội Nhận ngày 21 tháng 10 năm 2008 Tóm tắt. Phó từ W có nhiều chức năng khác nhau. Trong bài viết này chúng tôi chỉ tập trung khảo sát một số lỗi sai khi học sinh sử dụng phó từ W đứng sau trạng ngữ chỉ thời gian. Kết quả nghiên cứu cho thấy sau thời điểm bắt đầu với cấu trúc A. từ . và sau một khoảng thời gian được mặc định học sinh thường không sử dụng từ chức năng kết nối trong văn bản của cũng thường bị bỏ qua học sinh Việt Nam thường dùng sai Eếẫ đã thay cho sau cấu trúc . ỂtWWkhi. hoặc . UẰ sau khi. lại sử dụng . Nguyên nhân chủ yếu là do sự chuyển di tiêu cực từ tiếng mẹ đẻ và do nắm bắt không đầy đủ về tính đa nghĩa của phó từ gây ra. Từ khoá Trạng ngữ biểu thị thời gian phó từ W lỗi sai. 1. Lời dẫn Phó từ M tiếng Hán có rất nhiều chức năng khác nhau thường được chuyển nghĩa tương đương sang tiếng Việt như đã thì liền ngay chỉ vẻn vẹn chính là có những vẫn cứ . Đây là một trong những điểm khó của người học tiếng Hán như một ngoại ngữ ngôn ngữ thứ hai . Trong quá trình dạy học tiếng Hán cho học sinh Việt Nam chúng tôi đã quan sát được một số lỗi sai học sinh thường mắc phải có liên quan đến việc sử dụng phó từ M đặt sau trạng ngữ thời gian. Biểu hiện như sau Tác giả liên hệ. ĐT 84-4-38465738. E-mail camtutai@ 1 Ta-LíffiftS0STo Chưa được một tuần nó muốn về nước . 2 W Í T ME ÍW MWW Con hổ đau khổ nói nó bị ốm đuôi rất ngứa cả đêm đã chẳng ngủ được 3a ÍMÀM -WfôẤW wwn- o Cách đây lâu lắm rồi một người tiều phu khi lên núi đốn củi đã nghe thấy chuỗi những câu hát . Trong phạm vi khảo sát những lỗi sai trên đây bài viết tập trung phân tích làm rõ nguyên nhân phát sinh đồng thời cũng nêu ra một số gợi ý có liên quan tới việc dạy học tiếng Hán như một ngoại ngữ ngôn ngữ thứ hai . Hy 31 32 . .