tailieunhanh - TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 6

Về tình yêu * Hãy coi chừng các cô mắt long lanh má đỏ Vì cái đẹp, tình yêu - hai ngọn nguồn đau khổ Cái đẹp, tình yêu không vĩnh cửu, lâu bền, Chỉ đến bắt ta đau, rồi bay đi theo gió * Tôi muốn quên người yêu nay phụ bạc Tôi muốn quên để được yêu người khác, Nhưng nước mắt, than ôi, không muốn thế, cứ trào Như muốn che, không cho nhìn người khác Thái bá tân dịch KIM SOWOL (Hàn Quốc) Những bông hoa tàn úa Nếu như nàng quyết tâm dứt áo ra đi Không còn thiết sống. | OMAR KHAYAM Ba Tư Về tình yêu Hay coi chưng cac cô mắt long lanh ma đỏ Vì cai đẹp tình yêu - hai ngon nguôn đau khô Cai đẹp tình yêu không vĩnh cưu lâu bên Chỉ đền bắt ta đau rôi bay đi thẹo giỏ Tôi muôn quên người yêu nay phu bac Tôi muôn quên đê đườc yêu người khac Nhưng nườc mắt than ôi không muôn thế cư trao Như muôn chẹ không cho nhìn người khac Thái bá tân dịch KIM SOWOL Han Quốc Những bống hoa tan ua Nếu nhữ nang quyết tâm dứt ao ra đi Không con thiết sống cung ta nứa Ta sẽ chiếu nang thối nang a Ta sẽ lang thang khắp trời Yaksan. Khắp vung Yôngbyôn gom tứng bông hoa dai. Rối rắc khắp đứờng lang những bông hoa ta hai. Tứng bứờc chân nang qua. Trến những canh hoa ta. Nhẽ nhang va ếm ai. Nếu nhữ nang quyết dữt ao ra đi. Không con thiết sông cung ta nữa. Ta chắng khoc những ma ta tan ua. Cao Văn Điềm dịch Mĩ Ngôn ngữ cua tình yêu Ngôn ngữ cua tình yêu thầm thì trong đêm tĩnh Vọng dịu dang rao rữc trai tim xanh Nhữ la co cham vao tôi khe khẽ Trên thê gian chỉ co môi chung mình Sao nhầp nhay va mui thom co dai Đêu nhớ noi đầy ngôn ngữ ai tình. Ngôn ngữ tình yêu không dôi lữa phan bôi Lot chần em trên khắp nga đữúng đoi Tôi sẽ đi đến cung trOi không moi Chỉ quyết tìm bắng đữọc em thôi. Đoàn Minh Tuấn .