tailieunhanh - TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 5

Em như thế nào Tóc em vàng ra sao, anh không còn biết nữa Nhưng anh biết màu vàng đồng lúa Khi lúa trĩu bông nặng hạt gọi mùa sang Anh lại thấy em trong màu lúa chín vàng. Mắt em xanh ra sao, anh không còn biết nữa Khi thu đến và bầu trời rộng mở Tháng chín, bên người mệt mỏi tiễn đưa Da diết màu mắt em anh lại nhớ. Tiếng em êm ra sao, anh không còn biết nữa Khi mùa xuân đến và đồng cỏ thở Anh nghe tiếng em ấm áp vọng về Từ một. | J. GYULA Hungari Em như thênào Tóc em vang ra sao anh không con biết nưa Nhưng anh biết mau vang đông lua Khi lua trĩu bông nặng hat goi mua sang Anh lai thấy em trong mau lua chín vang. Mặt em xanh ra sao anh không con biết nưa Khi thu đến va bấu troi rông mở Thang chín bên ngưOi mêt moi tiên đưa Da diết mau mặt em anh lai nhớ. Tiếng em ếm ra sao anh không con biết nưa Khi mua xuấn đến va đông co thở Anh nghe tiếng em ấm ap vong vế Tư môt mua xuấn xa như bấu trOi lặng le. Trương Đăng Dung dịch H. HEINE Đức Triệu năm Triệu năm hàng triệu năm rồi Nhứng ngồi sao ở trện tròi đà yệu. Lòi cua sao đẹp bào nhiệu Nhứng mấy ài hiệ u ít nhiệu ẹm òi Chỉ anh hiệ u đứợc mà thồi Vì anh hoc đứợc nhứng lời cua ẹm. TêHanh dịch H. HEINE Đức Ap má em. Áp má em váo má ánh đi Để nứớc mắt hái tá cung hoá lái áp tim em váo tim ánh đi Để ngon lứá hái tá cung bôc cháy Khi nứớc mắt hái tá thánh dong sông Cung đô váo ngon lứá tình mánh liểt Khi táy ánh ôm riểt em trong long -Vì khát vong hới em ánh se chểt Quang Chiến .