tailieunhanh - Lá thư bị đốt cháy

Thôi từ biệt, lá thư của tình yêu, từ biệt Nàng đã quyết sao ta còn luyến tiếc Sao bàn tay mãi chẳng chịu buông ra Cho lửa thiêu hết thảy niềm vui sướng của ta! 2. Nhưng đã đủ. Hỡi tình thư bốc cháy! Tâm hồn ta không còn nghe, chẳng thấy Ngọn lửa tham đã nhận bức thư em Gượm chút nào! Một làn khói nhẹ êm Quần quại, tan đi với lời ta cầu khẩn Vết xi cháy sủi lên, tan hình chiếc nhẫn Ôi trời đất, tất cả thế là xong! Những trang giấy đen còn. | Lá thư bị đốt cháy Puskin 1. Thôi từ biệt lá thư của tình yêu từ biệt Nàng đã quyết sao ta còn luyến tiếc Sao bàn tay mãi chẳng chịu buông ra Cho lửa thiêu hết thảy niềm vui sướng của ta 2. Nhưng đã đủ. Hỡi tình thư bốc cháy Tâm hồn ta không còn nghe chẳng thấy Ngọn lửa tham đã nhận bức thư em_ Gượm chút nào Một làn khói nhẹ êm Quần quại tan đi với lời ta cầu khẩn Vết xi cháy sủi lên tan hình chiếc nhẫn Ôi trời đất tất cả thế là xong Những trang giấy đen còn hãy quăn xong Tàn mỏng mảnh còn ghi trăng trắng chữ. 3. Lòng thắt lại. Tàn thân yêu quý hỡi Một niềm vui nghèo cực xót xa Còn lại đời đời trên ngực với ta Xuân Diệu dịch Dịch nghĩa Vĩnh biệt lá thư của tình yêu vĩnh biệt Nàng đã ra lệnh. Sao tôi chần chừ lâu thế sao bàn tau lâu chẳng chịu Giao cho ngọn lửa tất cả mọi niềm vui của tôi Nhưng đủ rồi giờ đã đến. Cháy đi bức thư của tình yêu Tôi đã sẵn sàng. Lòng tôi giờ chẳng còn lắng nghe gì nữa. Ngọn lửa tham lam đang nhận lấy từng trang thư của em. Khoan một phút thôi Bùng lên. cháy rôi. làn khói nhẹ Cuộn quanh tan đi cùng với lời cầu nguyện của tôi. Vết xi gắn đã cháy sủi lên làm tiên tan mất Dấu ấn chiếc nhẫn thủy chung. Ôi thiên mệnh Đã hoàn thành rôi Những tờ giấy đen quăn cong lại Trên tàn mỏng mảnh còn trăng trắng nét chữ thân thương. Niềm nui nghèo nàn trong cuộc đời sầu bi của tôi Hãy còn lại mãi mãi cùng tôi trên tấm ngực đau thương. Phân tích Puskin 1799-1836 là Mặt trời thơ ca của nước Nga . Ngoài những trường ca Người tù KapKaz Kị sĩ đồng . ông còn để lại 800 bài thơ trữ tình trong đó có nhiều bài thơ tình rất nổi tiếng. Bài thơ Lá thư bị đốt cháy được Puskin sáng tác vào năm 1825 khi nhà thơ còn bị chính quyền chuyên chế Nga hoàng lưu đầy và bị quản thúc tại làng Mikhailốpxkôiê -quê ngoại hẻo lánh thuộc miền Tây Bắc Nga. Mặc dù bị cách li với thế .