tailieunhanh - Báo cáo khoa học: "Vai trò và vị trí của “NON” trong tiếng Pháp và đối chiếu với tiếng Việt"

Tóm tắt: Báo cáo đi sâu nghiên cứu vai trò, vị trí và cách sử dụng của “NON” đồng thời so sánh với cách sử dụng từ phủ định “Không” trong tiếng Việt. Summary: In this article we study the role, position and usage of the word “NON” in French and KHONG in Vietnamese. | VAI TRÒ VÀ VỊ TRÍ CỦA NON TRŨNG TIÊNG PHÁP VÀ ĐÔÌ CHIÊU VỚI TIÊNG VIỆT CN. TRẦN THỊ CHANH Bộ môn Nga - Pháp Khoa Khoa học cơ bản Truỡng Đại học GTVT Tóm tắt Báo cáo đi sâu nghiên cứu vai trò vị trí và cách sử dụng cũa NON đồng thời so sánh với cách sử dụng từ phũ định Không trong tiếng Việt. Summary In this article we study the role position and usage of the word NON in French and KHONG in Vietnamese. I. ĐẶT VẤN ĐỂ Ngữ pháp luôn là một trong những rào cản đối với người học ngoại ngữ. Ngay từ khi bắt đầu học Tiếng Pháp người học có thể nhận thấy trong Tiế ng Pháp câu phủ định khó và phức tạp hơn rấ t nhiều so với câu khẳng định. Người học thường gặp rấ t nhiều khó khăn khi sử dụng câu phủ định nhấ t là trong việc nhận biế t các cách sử dụng của từ NON . Chính vì vậy trong báo cáo khoa học này chúng tôi đi sâu nghiên cứu vai trò vị trí và cách sử dụng của NON đồng thời so sánh với cách sử dụng từ phủ định Không trong tiếng Việt nhằm giải quyế t phần nào khó khăn của người học tiếng Pháp khi học phạm trù ngữ pháp này. II. NỘI DUNG 1. Sự phủ định và các dạng thức của NON a. Định nghĩa sự phũ định Theo từ điển Petit Robert sự phủ định là sự thể hiện tư tưởng đố i lập với một ý khẳng định nào đó. Đó là 1 cách phủ nhận từ chố i . Trong định nghĩa của Larousse người ta lại chú trọng đế n sự khác biệt giữa hai loại câu Câu phủ định khác với câu khẳng định bởi sự có mặt của các thành phần phủ định Cũng giống như các loại thông tin khác thông tin chứa ý phủ định cũng có thể được thể hiện bằng các loại từ khác như các cặp động từ trái nghĩa ví dụ như savoir ignorer accepter refuser . b. Các dạng thức cũa NON - NON đứng độc lập Trong trường hợp này trạng từ NON thường đứng đầu câu phủ định. Sau NON có thể là một câu phủ định - Vous avez vu ce film - Non je n ai pas vu ce film. hoặc dùng để trả lời một câu nghi vấ n phủ định - Tu ne viens pas ce soir - Non je ne viens pas ce soir. Sau NON có thể là một câu khẳng định - Paul est venu chez toi hier soir - Non il ét venu chez .