tailieunhanh - Triệu Đà với công cuộc truyền bá chữ Hán vào Việt Nam 1

Triệu Đà với công cuộc truyền bá chữ Hán vào Việt Nam 1 Trong giới Hán học Trung Quốc và Việt Nam khá phổ biến ý kiến khẳng định rằng ngay từ cuối đời Tần (cuối thế kỷ thứ III TCN) chữ Hán đã bắt đầu được truyền vào Bắc bộ Việt Nam (1). Căn cứ duy nhất của họ là đoạn ghi trong Sử ký của Tư Mã Thiên: "Năm 33 (tức 214 TCN, - .) Tần Thuỷ Hoàng đưa những người thường trốn tránh, những người ở rể và những người đi buôn đánh lấy đất Lục Lương, lập. | Triệu Đà với công cuộc truyền bá chữ Hán vào Việt Nam 1 Trong giới Hán học Trung Quốc và Việt Nam khá phổ biến ý kiến khẳng định rằng ngay từ cuối đời Tần cuối thế kỷ thứ III TCN chữ Hán đã bắt đầu được truyền vào Bắc bộ Việt Nam 1 . Căn cứ duy nhất của họ là đoạn ghi trong Sử ký của Tư Mã Thiên Năm 33 tức 214 TCN - . Tần Thuỷ Hoàng đưa những người thường trốn tránh những người ở rể và những người đi buôn đánh lấy đất Lục Lương lập thành các quận Quế Lâm Tượng Quận Nam Hải cho những người đi đày đến đấy canh giữ 2 . Cũng dựa vào đoạn ghi chép đó PGS Trần Nghĩa Viện nghiên cứu Hán Nôm cho rằng những người bị đi đày này . nghiễm nhiên trở thành sứ giả chở chữ Hán và tiếng Hán tới phương Nam 3 . Sử ký Tư Mã Thiên là bộ sử liệu vĩ đại đáng tin cậy nhưng từ một đoạn ghi chép trên mà suy luận rằng chẳng những tiếng mà cả chữ Hán được truyền đến Bắc bộ Việt Nam cùng đạo quân viễn chinh nhà Tần thì e chỉ là võ đoán. Vấn đề lại có ý nghĩa nguyên tắc từ góc độ giao lưu văn hoá Trung - Việt nên cuối năm 2003 tại Hội Thảo quốc tế về truyền bá chữ Hán và giao lưu văn hoá Trung -Việt họp ở Thâm Quyến 19-21 12 2003 chúng tôi đã dành nửa đầu của báo cáo để đặt lại vấn đề với 2 ý kiến tranh luận đó là 1. Cùng với cuộc viễn chinh của quân Tần bất quá mới chỉ có sự lan truyền tự nhiên không thể gọi là truyền bá khẩu ngữ tức tiếng Hán thường song hành với mọi cuộc xâm lấn và di dân chứ chưa thể có chuyện truyền bá chữ Hán 2. Chỉ sau khi Triệu Đà Huyện lệnh Long Xuyên quận Nam Hải lợi dụng thời cơ nhà Tần sụp đổ năm 207 TCN chiếm lĩnh hai quận Quê Lâm và Tượng Quận thiết lập vương triều cát cứ Nam Việt quốc 207-11 TCN 18 năm sau thôn tính nốt nước Âu Lạc 208-179 TCN của An Dương Vương chữ Hán mới thực sự được truyền bá tức được dạy một cách có chủ định ở vùng đất Bắc bộ và bắc Trung bộ Việt Nam ngày nay 4 . Chứng minh ý kiến thứ nhất chúng tôi biện luận như sau Theo chính Hán thư thì Tượng Quận không phải là Bắc bộ Việt Nam mà là vùng đất phía Tây của Quảng tây và phía Nam của Quý