tailieunhanh - Thông báo số 49/2012/TB-LPQT

Tham khảo tài liệu 'thông báo số 49/2012/tb-lpqt', văn bản luật, tài nguyên - môi trường phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả | BỘ NGOẠI GIAO Số 49 2012 TB-LPQT CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hà Nội ngày 26 tháng 11 năm 2012 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU Lực Thực hiện quy định tại khoản 3 Điều 47 của Luật Ký kết gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005 Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Đan Mạch về hợp tác phát triển về chuyển hóa carbon thấp trong lĩnh vực tiết kiệm năng lượng tại Việt Nam 2013 - 2015 ký tại Hà Nội ngày 08 tháng 11 năm 2012 có hiệu lực kể từ ngày 08 tháng 11 năm 2012. Bộ Ngoại giao trân trọng gửi Bản sao Hiệp định nêu trên theo quy định tại Điều 68 của Luật nên trên. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ Trưởng VỤ LUẬT PHÁP và ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ Nguyễn Thị Thanh Hà AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM AND THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK REGARDING DEVELOPMENT COOPERATION ON LOW CARBON TRANSITION IN ENERGY EFFICIENCY IN VIET NAM 2013-2015 WHEREAS the Government of the Socialist Republic of Viet Nam represented by the Ministry of Industry and Trade hereinafter referred to as GoV has requested the support of the Government of Denmark hereafter referred to as GoDK to contribute towards the funding of the Low Carbon Transition in Energy Efficiency hereinafter referred to as the Project WHEREAS GoDK has agreed to support the implementation of the project as defined in the Project Support Document with up to an amount of DKK 65 million on a grant basis hereafter referred to as the Grant as a financial and technical assistance to the Ministry of Industry and Trade MOIT and the Ministry of Construction MOC hereafter referred to as the Implementing Partners who will implement the project WHEREAS the general provision of this agreement is set forth in the agreement between the GoV and the GoDK named General Terms and Procedures of Development Cooperation dated 25 August 1993 WHEREAS the GoV and GoDK have agreed that the Danish