tailieunhanh - 101 japanese idioms phần 7

Tham khảo tài liệu '101 japanese idioms phần 7', ngoại ngữ, nhật - pháp - hoa- others phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả | strong-hearted having nerve or gall impervious to subtleties Shinzoo go tsuyoi describes a socially bold cheeky person. Usually considered a negative trait the phrase also may refer to having the courage or gall to behave against what is normally expected like an employee who questions his boss or a student who challenges the teacher. Sample text Style spoken casual A female B male A Sachiko-son daijoobu kashiro. Minna o daihyoo shite fuhei o ii ni itta kedo. B Kanojo nora daijoobu so. Shinzoo go tsuyoi kora hakkiri monku ieru daro. B ÍẾA Í o Ệ ỉio ế I H ỈỈ A I wonder if Sachiko is OK. She went to register a complaint on behalf of the group. B Shell be fine. She has a lot of nerve shell tell them exactly what they did wrong. 125 fjx to look at someone with ir white eyes to look coldly upon to cast an unwelcoming glance This expression means to treat someone with disdain bordering on contempt. This is an especially appropriate phrase when the person is outside of one s group. Why shiroi white eyes One theory is that eyes without pupils would have a cold ghostly look analogous to a scornful rebuke. Sample text Style spoken casual female A Kondo hikkoshite kito Inoue-son ne. Ano hito wo honto no okusan ịonakute aijin no n datte. Sore go shirete kora mowori no shufu wo minna shiroi me de mihajimeta yoo yo. ò Xo A You know the Inoues who just moved in I hear Mrs. Inoue is not the wife but a mistress. Once the news spread housewives in the neighborhood began to look at her coldly. 127 The skin on one s face is thick. uncommonly rude having too much nerve inconsiderate by nature The ideal face in Japan figuratively has a thin layer of skin so as to respond with sensitivity to others. In contrast a thick-skinned un-Japanese face reflects an inability to blush to show shame to reveal vulnerability or to show empathy. Sample text Style spoken casual female A Murai-san ne i lbun go wasureta noni zenzen hansei shinai no yo. Sono kuse hoka no wasureto hito ni monku itteru no.