tailieunhanh - Ngữ văn 11 - Phân tích tác phẩm thơ

Thông qua tài liệu phân tích tác phẩm thơ thấy được tình yêu nước của các nhà thơ. Tài liệu nhấn mạnh tinh thần yêu nước được thể hiện một cách chân thực nhất giúp ôn tập kiến thức Văn 11 | đang vồ lấy cướp lấy mồi - những nạn nhân và con tàu tội nghiệp. Cơn cuồng phong cuốn sạch trong đời N ém tan tành trên mặt nước xa khơi C òn ai biết nổi chìm kiếp ấy Mỗi sóng xô vồ cướp lấy mồi Một mảnh thuyền một tấm thân trôi Mở đầu bài thơ là một tiếng kêu thương Ôi O h và hàng loạt câu cảm thán cùng với điệp ngữ biết bao nhiêu vang lên 4 lần gợi lên ám ảnh không cùng về nỗi xót thương và sự hãi hùng đối với cái chết đau đớn của các thuyền viên thuyền trưởng gặp thảm họa giữa biển đêm. Combien de marins. C ombien capitaines . combien ont disparu. combien de patrons morts . . Tố Hữu dịch được từ biết bao nhiêu hai lần Ô i Biết bao thuyền viên thuyền trưởng. Biết bao đã chết rồi lá i bạn. 2. Còn ai hay hỡi người xấu số. Năm tháng dần trôi qua. Trên các bến cảng nhữ ng con tàu khác vẫn ra đi và những con tàu khác vẫn trở về cập bến. Nhưng cũng có biết bao cha già mẹ yếu đợi chờ mỏi mòn những đứa con đi b iển đã lâu ngày chưa trở về. Thật đau thương Còn ai hay hỡi người xấu số. . Dưới đâu các đại d ương thi thể nắm xương tàn vẫn bị sóng xô đẩy. Hai lần bị đau đớn chết trong hãi hùng nay thi thể về đâu và trán anh va vào đá nhô đầu . Chết không một nấm mồ Chết vẫn còn đau đớn Giữa mênh mông thi thể về đâu Trán anh va vào đá nhô đầu Tưởng tượng là phẩm chất của thơ. Tưởng tượng càng phong phú bao nhiêu thì cảm xúc càng sâu lắng bấy nhiêu N ghĩ về thịt nát xương tan của những thủy thủ thuyền trưởng xấu số mà nhà thơ đau lòng thương xót. C ha mẹ họ mòn mỏi đời chờ họ trên những phiến đã bờ đại d ương nay cũng đã chết cả rồi chết trong sầu muộn chết trong già yếu. Khổ ba nói về hai cái chết chết thảm khốc của kẻ ra đi và cái chết lặng lẽ âm thầm của mẹ cha trong sự đợi chờ vô vọng. C òn ai nữ a để khóc thương cho những người đi b iển xấu số Ô i Biết bao mẹ cha hi vọng N gày lại ngày trên bãi bờ quê N góng trông ai không thấy trở về Sự ám ảnh và nỗi lo âu của mẹ cha già yếu chết mòn mỏi trong đợ chờ tuyệt vọng - Trong nguyên tác chư a được lột tả đầy đủ trong bản dịch .