tailieunhanh - Báo cáo khoa học: Chủ nghĩa hiện thực huyền ảo trong văn học Mỹ Latinh

Chúng ta từng nghe nói nhiều đến châu Mỹ Latinh về chính trị, nghệ thuật, thể thao, sự giàu có , tuy ít có điều kiện học tập, nghiên cứu văn chương Mỹ Latinh. Đây là một truyền thống văn chương lớn, đặc sắc bên cạnh các truyền thống văn chương danh tiếng khác như Nga, Anh, Pháp, Trung Quốc, Bắc Mỹ | CHÂU MỸ NGÀY NAY SỐ 04-2008 49 VĂN HOÁ - L CH SỬ CHỦ NGHĨA HIỆN THựC HUYÊN Ảo TRONG VĂN HỌC MỸ LATINH Lê Huy Bắc Khoa Ngữ văn Đại học Sư phạm Hà Nội 1. Nguồn gốc và lịch sử Chủ nghĩa hiện thực huyền ảo trong tiếng Tây Ban Nha là Realismo Maravilỉoso tiếng Pháp là Réaỉisme Magique tiếng Đức Magischer Reaỉimus và tiếng Anh Magic Realism ơt tìm lời đáp cho câu hỏi Chủ nghĩa hiện thực huyền ảo bắt nguồn từ đâu và lịch sử của nó có từ bao giò quả là điều thú vị. Bởi lẽ cũng giông như chính diện mạo của dòng văn học này giới nghiên cứu không ngớt tranh cãi cho đến tận ngày nay. Ai cũng biết chủ nghĩa hiện thực huyền ảo gắn bó mật thiết với những huyền thoại cổ xưa của người da đỏ Mỹ Latinh của người da trắng châu Âu và của cả nhũng huyền thoại hiện đại. Nhưng ngần ấy vẫn chưa đủ để tạo nên diện mạo cho nó. Nếu xem chủ nghĩa hiện thực huyền ảo có nguồn gốc trực tiếp từ chủ nghĩa siêu thực ở châu Âu bởi nhiều nhà vãn thuộc khuynh hướng sáng tác này như Jorge Luis Borges Miguel Angel Asturias . trước đó ít nhiều có liên quan đến chủ nghĩa siêu thực thì không hoàn toàn đúng. Rõ ràng có sự giống nhau nhất định giữa nguyên tắc tư duy của hai kiểu sáng tác. Ây là các nhà văn không phân biệt ranh giới của các phạm trù thực - ảo cụ thể - trừu tượng . Nhưng hiệu quả thẩm mỹ của hai trường phái tạo ra là hoàn toàn khác nhau. Với siêu thực người đọc đôi khi rơi vào sự bí hiểm và siêu thực thường được thể hiện qua diễn ngôn thơ. Còn vởi huyền ảo người đọc thoải mái bưổc vào địa hạt hoang đưòng của văn xuôi mà chẳng mấy ngỡ ngàng. Rõ ràng trên cái nền của nghệ thuật hiện đại các nhà huyền ảo nỗ lực khai phá một lôì đi mới cho văn chương của xứ sở mình. Ghi nhận điểu này nàm 1992 Edwin Williamson trong cuôn Lịch sử Mỹ Latinh đã xác định cuộc thê nghiệm đầu tiên của phương pháp hiện thực huyền ảo là vào nãm 1928 tại Brazil bởi cuốn tiểu thuyết Maẹunaima của Mario de Andrade 1893-1945 . Williamson khẳng định hai cây bút cự phách Miguel Angel Asturias và Alejo Carpentier là những .