tailieunhanh - Báo cáo nghiên cứu khoa học: " ĐỘNG TỪ NGUYÊN THỂ БЫТЬ TRONG CẤU TRÚC CÂU TIẾNG NGA"

Trong hệ thống động từ tiếng Nga động từ быть có vị trí rất đặc biệt. Ở dạng nguyên thể быть có thể thực hiện đồng thời hai chức năng: là động từ độc lâp với đầy đủ ý nghĩa từ vựng như bất cứ động từ nào khác, hoặc là hệ từ biểu thị mối quan hệ giữa các thành tố tạo nên vị ngữ phức hợp của câu. Phương thức kết hợp của động từ nguyên thể быть trong câu rất đa dạng. Trong phạm vi bài báo này chúng tôi đề cập đến những cấu trúc câu. | TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG - SỐ 3 38 .2010 ĐỘNG TỪ NGUYÊN THỂ EblTb TRONG CẤU TRÚC CÂU TIẾNG NGA THE INFINITIVE FORM OF THE VERB ELITE IN RUSSIAN SENTENCE STRUCTURES Lưu Hoà Bình Học viện CT- HCQG Hồ Chí Minh TÓM TẮT Trong hệ thống động từ tiếng Nga động từ SbiTb có vị trí rất đặc biệt. Ở dạng nguyên thể SbiTb có thể thực hiện đồng thời hai chức năng là động từ độc lâp với đầy đủ ý nghĩa từ vựng như bất cứ động từ nào khác hoặc là hệ từ biểu thị mối quan hệ giữa các thành tố tạo nên vị ngữ phức hợp của câu. Phương thức kết hợp của động từ nguyên thể 6biTb trong câu rất đa dạng. Trong phạm vi bài báo này chúng tôi đề cập đến những cấu trúc câu tiếng Nga có sự hiện diện của động từ nguyên thể 6biTb nhằm làm sáng tỏ những nét đặc thù trong hành chức của động từ đặc biệt này. ABSTRACT Of the Russian verb class the verb SbiTb has its own special features. In its infinitive form SbiTb has two different functions the function of an independent verb with the same lexical meaning as that of any other regular verbs and the function of an expletive denoting the relations between various components that form complex predicates of the sentence. The manifestations of the infinitive verb SbiTb in the sentence are diverse. This article is concerned with the Russian sentence structures that contain the infinitive SbiTb and the clarification of its special features. 1. Đặt vấn đề Elite là động từ trừu tượng nhất trong số các động từ và đồng thời cũng là một trong những từ trừu tượng nhất trong tiếng Nga. Sự trừu tượng về ý nghĩa cho phép sử dụng động từ 6biTb không chỉ như một động từ độc lập mà còn để biểu thị mối quan hệ giữa chủ ngữ và vị ngữ với tư cách là hệ từ. Chức năng là hệ từ ở dạng thuần tuý là đặc tính cố hữu của động từ 6biTb vì nó hoàn toàn không mang ý nghĩa tính quá trình của động từ. Theo ý kiến của nhà bác học nổi tiếng người Nga V. V. Vinôgrađốp Hệ từ 6biTb không phải là động từ mặc dù có hình thức của động từ. Nó hoàn toàn xa lạ với ý nghĩa .