tailieunhanh - Mông Sơn Thí Thực Khoa Nghi - Nguyễn Văn Thoa Phần 8

Đàn tràng là một trong các nghiã của Mạn đà la (Mandala), tức là dùng đất (Thổ đàn), gỗ (Mộc đàn) hay nước (Thủy đàn) lập lên một cái đàn trong đó tôn trí những biểu tượng, hình tượng và pháp khí của chư Bổn Tôn để hành lễ theo thể thức Mật giáo. | MÔNG SƠN THÍ THựC KHOA NGHI 116 HÁN VĂN - DIỄN NÔM - PHIÊN ÂM - CHÚ GIẢI 25a Chư tôn Bồ Tát Ma-ha-tát. Ma-ha Bát-nhã ba-la-mật. Thượng lai tu thiết Mông sơn cam lộ pháp thực nhât diên công đức viên mãn phổ triêm sa giới. Hòa nam thánh chúng. I Đoạn này không diễn Nôm tạm dịch là Công đức thí thực hạnh cao quý phước đức vô biên đều hướng về cầu cho mọi chúng sinh bị đắm chìm trong bể khổ đều nhanh chóng được về cõi Phật Vô Lượng Quang tức là Phật A-di-đà . Kính lễ tất cả chư Phật ba đời khắp mười phưong các vị Bồ Tát Văn Thù Phổ Hiền Quán Tự Tại cùng tất cả các vị Đại Bồ Tát. Ma-ha Bát-nhã ba-la-mật II Đoạn này cũng không diễn Nôm tạm dịch là Trên đây công đức thiết lập buổi pháp thực vi diệu đã thành tựu trọn vẹn thấm nhuần khắp thế giới. Chắp tay đảnh lễ đại chúng. 25a Chúc tông vân Tiệc bày cũng đã vừa xong Canh gà văng vẳng giọt rồng thâm thâm. Trước đàn ngớt137 giọng thiền âm Bình hoa lợt bóng đĩnh trầm phai hương. Cam lồ tưới khắp mười phương Ao sen rày đã mở đường sang chơi. 117 MÔNG SƠN THÍ THựC KHOA NGHI 118 HÁN VĂN - DIỄN NÔM - PHIÊN ÂM - CHÚ GIẢI 25b Cô hồn ơi cô hồn ơi Mau mau nhẹ bước tách vời Tây thiên. Từ rày gia chủ bình yên Phước thừa để lại trong miền nhân gian. Tuổi trời lộc nước chan chan Gót lân138 nốì dấu cầm loan139 in vần. Nghênh ngang cõi thọ đài xuân Gót ma lặng bặt châu thần tiêu diêu. Phong lưu phú quý đủ điều Cúi đầu kính chúc hoàng triều muôn thu. 119 CHÚ GIẢI PHẦN DIỄN NÔM 1 Độn gò đồi nhỏ. 2 Đây là câu chú triệu thỉnh cô hồn Triệu thỉnh chân ngôn . 3 Ác vàng thỏ bạc dịch từ những chữ kim ô ngọc thố dùng chỉ mặt trời mặt trăng tượng trưng cho thời gian ngày tháng. 4 Đúng ra là mùi hương xưa hay dùng lần lộn giữa màu và mùi. 5 Phần viết bằng mực xanh là nguyên tác chữ Hán phần viết bằng mực đen là phần diễn Nôm của dịch giả. 6 Day trở lại. 7 Lời bí mật tức mật chú còn gọi chân ngôn chân thuyên tức thần chú. Theo Mật tông chuyên niệm thần chú sẽ có uy lực siêu việt lợi mình lợi người. Dịch cụm từ Vô già cam lộ pháp thực Phạm âm là Bát .