tailieunhanh - Dịch Thuật - English (Phần 2) part 14

Tham khảo tài liệu 'dịch thuật - english (phần 2) part 14', ngoại ngữ, kỹ năng đọc tiếng anh phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả | NOTES - Trỏ lai to come back to get back to go back to return. Eg She got back to ask me about that problem nàng đã trở ỉại đê hỏi tôi về vấn đề ấy. When did they returned from the journey họ đã trở về từ cuộc hành trình khi nào Câu 1 - Khánh thành to inaugurate to open with formalities to introduce with formalities. This 4 star hotel was inaugurated last year khách sạn 4 sao này đã được khánh thành năm rồi. - Văn phòng đai diên tai Viêt Nam nên hiểu của công ty its Vietnam Representative Office hoặc its Representative Office in ỈÍCM city of Vietnam hoặc bỏ of. ỉn HCM Vietnam. Câu 2 Bỏ chữ Theo ở đầu câu. Khu vực Châu Á Thái Bình Dương The Asia Pacific Area. - Bô phân phim ảnh của hãng Kodak Kodak Film division. Có thê thay division unit . cho biết Kodak rất vui mừng .said made known declared stated. that Kodak would be very happy to. Nhớ phối hợp các tenses cho đúng . Would ở đây diễn tả tương lai trong quá khứ future in the past sẽ rất vui mừng . - Kinh doanh to do business to do economy to trade vi vt to resume one s business. 67 Câu 3 - Có thê dịch xuôi xem bài dịch tham khảo ở cuối sách hoặc dịch ngược to meet new friends and have new patrons in VN is Kodak s hope. Hope n desire n expectation. - Patron regular customer Câu 4 - Đươc bổ nhiêm làm to be appointed as to be named as to be assigned as. ở đây to be nên dùng present perfect . - Tổng giám đốc điều hành văn phòng đại diện General Director managing controlling regulating administering looking after. the Representative Office hoặc General Managing Director of the Rep. Office. Câu 5 Khá dài cần chia thành 3 đoạn ngắn để dễ dịch hơn. a Kodak là. VN. b Nhận được . c Chỉ một vài. được bãi bỏ. Công ty sản xuất phim ảnh - film production Company. Đoạn b có thể dịch The Company hoặc It got a license an approval a permit. from the Ministry of Commerce. c This occurs happens takes place. only several weeks before the USA S trade stoppage against VN was completely removed. 68 Câu 6 - Thi trường VN the .