tailieunhanh - THỦY HỬ - HỒI 11

Múa đao thần, Lâm Xung gặp người ngang sức Bán gươm báo, Dương Chí giết cọp không lông | Thủy Hử Nguyên tác: Thi Nại Am VietKiem. com 137 Dịch giả: Á Nam Trần Tuấn Khải Hồi 11 Múa đao thần, Lâm Xung gặp người ngang sức Bán gươm báo, Dương Chí giết cọp không lông Lâm Xung thấy người kia múa đao đến đánh thì hai mắt trợn tròn xoe, hàng râu hùm dựng ngược, rồi cũng giơ giao ra cự lại, hai bên kẻ đánh người đỡ, chống nhau ước chừng hơn ba mươi hiệp, mà chưa rõ được thua. Khi đánh được độ hai mươi hiệp nữa, sắp quyết được thua, thì chợt thấy tiếng trên đỉnh núi gọi to lên rằng: – Hai vị hảo hán hãy khoan tay, đừng đánh nhau nữa. Lâm Xung nghe vậy, nhảy tót ra ngoài vòng, rồi hai bên cùng đứng dừng đao lại. Bấy giờ Vương Luân, Đỗ Thiên, Tống Vạn cùng mấy đứa tiểu lâu la xuống núi chở thuyền ra, rồi đi đến chỗ hai người mà nói rằng: – Hai thanh đao của hai vị hảo hán thật là thần xuất quỷ một không ai theo kịp, ông này là Báo Tử Đầu Lâm Xung, là anh em chúng tôi, còn ông mặt xanh kia là ai, xin cho chúng tôi biết tên họ? Người kia nói: – Ta là Dương Chí, cháu Ngũ Hầu Dương Lệnh Công, là dòng dõi ba đời cửa tướng, lưu lạc ở Quan Tây. Khi còn ít tuổi có thi võ cử, rồi làm đến chức Điện Tư Chế Sứ Quân, sau đức Đạo Quân xây lăng vạn tuế, sai mười người Chế Sứ ra Thái Hồ, tải đá hoa về nộp kinh sư. Chẳng may đi đến giữa sông Hoàng Hà, bị cơn phong ba đánh đắm thuyền, mất cả đá hoa cho nên phải trốn đi nơi khác, mà không dám về kinh nữa. Nay nhân nghe tin triều đình xá tội, ta định thu nhặt ít tiền để về kinh sư lo liệu ở Cơ Mật Viện mà kiếm kế an thân, dè đâu đi qua đây lại bị các ngươi đánh tên gánh thuê mà cướp mất, vậy các ngươi nên đem trả lại cho ta lập tức. Lâm Xung nói: – Nếu vậy ngài là Thanh Diện Thú16 Dương Chí đó chăng? – Chính phải. 16 Thú mặt xanh Thủy Hử Nguyên tác: Thi Nại Am VietKiem. com 138 Dịch giả: Á Nam Trần Tuấn Khải – Thế thì may lắm, xin mời Chế Sứ hãy vào chơi qua trong trại, xơi chén rượu suông đã, rồi chúng tôi xin nộp lại gánh hành lý. – Hảo hán đã nhận biết tôi, thì xin trả lại gánh hành lý, còn hơn là cho tôi uống rượu. – Mấy năm .