tailieunhanh - Việc lạm dụng âm Hán Việt trong dịch thuật từ tiếng Trung sang tiếng Việt ngành Ngôn ngữ Trung Quốc trường Đại học Công nghệ Thành phố Hồ Chí Minh

Bài viết "Việc lạm dụng âm Hán Việt trong dịch thuật từ tiếng Trung sang tiếng Việt ngành Ngôn ngữ Trung Quốc trường Đại học Công nghệ Thành phố Hồ Chí Minh" trình bày nghiên cứu khảo sát các vấn đề thường gặp của sinh viên năm 3, năm 4 khoa Trung Quốc học tại trường Đại học Công nghệ Thành phố Hồ Chí Minh (HUTECH). Về các vấn đề lỗi sai về việc lạm dụng âm Hán Việt thường gặp trong quá trình dịch thuật từ tiếng Trung sang tiếng Việt và ngược lại. Mời các bạn cùng tham khảo! | VIỆC LẠM DỤNG ÂM HÁN VIỆT TRONG DỊCH THUẬT TỪ TIẾNG TRUNG SANG TIẾNG VIỆT NGÀNH NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHỆ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Nguyễn Nhật Tuyền Huỳnh Nhược Du Nguyễn Ngọc Bảo Trâm Dương Kiết Sương Dương Thục Hiền Khoa Trung Quốc học Trường Đại học Công nghệ Thành phố Hồ Chí Minh GVHD ThS. Nguyễn Thị Diễm Thúy TÓM TẮT Bài viết trình bày nghiên cứu khảo sát các vấn đề thường gặp của sinh viên năm 3 năm 4 khoa Trung Quốc học tại trường Đại học Công nghệ Thành phố Hồ Chí Minh HUTECH . Về các vấn đề lỗi sai về việc lạm dụng âm Hán Việt thường gặp trong quá trình dịch thuật từ tiếng Trung sang tiếng Việt và ngược lại. Trên cơ sở phân tích dữ liệu từ phương pháp điều tra nhóm nghiên cứu đã phân tích dữ liệu thông qua các mẫu phiếu điều tra được thu thập từ 11 sinh viên khoa Trung Quốc học. Từ kết quả phân tích cho thấy phần lớn sinh viên vẫn đang gặp phải lỗi sai khi lạm dụng quá nhiều từ Hán Việt trong dịch thuật khiến cho bài dịch không rõ nghĩa. Thông qua kết quả đó nhóm nghiên cứu đã kiến nghị một số phương pháp cải thiện vấn đề dịch thuật. Từ khóa biên dịch dịch thuật Hán - Việt lạm dụng. 1. ĐẶT VẤN ĐỀ Với sự giao lưu trên nhiều phương diện văn hóa kinh tế và chiến tranh giữa các dân tộc ở Châu Á chữ Hán được du nhập và phổ biến rộng rãi không những trong phạm vi người Hán mà được một số dân tộc xung quanh đã chấp nhận chữ Hán làm văn tự của chính họ trong số đó có người Việt người Triều Tiên và người Nhật. Ba dân tộc trên nói ba thứ tiếng khác nhau mà cũng không thuộc họ ngôn ngữ với tiếng Hán nhưng đã mượn chữ Hán một cách quy mô. Đối với người Việt sau 1000 năm Bắc thuộc văn hóa Hán xâm nhập và chi phối sinh hoạt xã hội người Việt khá sâu đậm. Về mặt ngôn ngữ tuy người Việt vẫn nói tiếng Việt tuy nhiên trong những phạm vi triết học chính trị và kỹ thuật được người Việt vay mượn từ tiếng Hán rất nhiều. Từ Hán Việt đã góp phần làm phong phú vốn từ của tiếng Việt phần thì bổ túc cho những từ ngữ không có trong tiếng Việt ngoài ra gia tăng ngữ .

• Ngôn ngữ học
• Kỷ yếu hội nghị khoa học sinh viên
• Âm Hán Việt
• Dịch thuật Trung Việt
• Ngôn ngữ Trung Quốc
• Quá trình dịch thuật
• Vốn từ tiếng Việt
• Từ vựng tiếng Việt
• Kỷ yếu Hội nghị sinh viên
• Sinh viên nghiên cứu khoa học
• Hoạt động nghiên cứu khoa học của sinh viên
• Giáo dục đại học
• Phát triển du lịch địa phương
• Nghiên cứu khoa học
• Hội nghị sinh viên nghiên cứu khoa học
• Nghiên cứu khoa học ngành giáo dục
• Giáo dục mầm non
• Giáo dục tiểu học
• Kỷ yếu khoa học
• Hội nghị khoa học sinh viên
• Tiếng Hàn Quốc
• Kisaeng Hàn Quốc
• Phong trào làng mới
• Kinh tế của Hàn Quốc
• Kỷ yếu Hội nghị khoa học
• Diễn ngôn lịch sử
• Giáo dục Chính trị
• Nâng cao chất lượng đào tạo
• Khoa học sinh viên
• Khoa tiếng Hàn
• Kỷ yếu Khoa học sinh viên
• Gia đình Hàn Quốc
• Gia đình Việt Nam
• Đám cưới ở Hàn Quốc
• Kỷ yếu hội nghị
• Thị trường chứng khoán Việt Nam
• Doanh nghiệp vừa và nhỏ
• Tổ chức tài chính vi mô
• Ngân hàng thương mại
• Tính thanh khoản
• Học Tiếng Việt
• Giảng dạy Tiếng Việt
• Phương pháp dạy từ vựng Tiếng Việt
• Dạy nghĩa của từ Tiếng Việt
• Mở rộng vốn từ vựng Tiếng Việt
• Ngữ pháp Tiếng Việt
• Tiếng Việt 3
• Từ vựng Tiếng Việt ở bậc Tiểu học
• Hệ thống ý nghĩa của từ Tiếng Việt
• Nghĩa của từ
• Giáo trình Từ vựng tiếng Việt
• Giáo trình Từ vựng tiếng Việt Chương 1
• Đơn vị từ vựng
• Cấu tạo từ
• Khái niệm tiếng Việt
• Đặc điểm từ của Tiếng Việt
• Hệ thống vốn từ của Tiếng Việt
• Từ Tiếng Việt
• Phát triển từ vựng tiếng Việt
• Từ vựng qua chủ đề
• Phương pháp dạy và mở rộng vốn từ vựng
• Tiếng Việt cho người nước ngoài
• Phương pháp dạy tiếng Việt
• Tạp chí khoa học
• Phát triển nghĩa từ vựng
• Công trình Việt ngữ học
• Hệ thống từ vựng tiếng Việt
• Cấu trúc từ vựng tiếng Việt
• Tiếng Đức dành cho người Việt
• Từ vựng tiếng Đức trong truyền hình
• Từ vựng tiếng Đức trong giáo dục
• Từ vựng tiếng Đức trong thể thao
• Từ vựng tiếng Đức trong báo chí
• Từ vựng tiếng Đức trong giải trí
• Từ vựng tiếng Anh
• Từ vựng tiếng Anh dịch nghĩa Tiếng Việt
• Từ vựng tiếng Anh từ A đến Z
• Học từ vựng tiếng Anh
• Tra cứu từ vựng tiếng Anh
• Từ và từ vựng học tiếng Việt
• Từ vựng học
• Từ ngữ tiếng việt
• Nghĩa và các bình diện của nghĩa
• Hiện tượng biên trong từ vựng tiếng việt
• Quá trình phát triển từ vựng tiếng Việt
• Sự xâm nhập của từ ngữ dân gian
• Sự xâm nhập của ngôn ngữ văn hóa
• Từ vựng khẩu ngữ
• Từ vựng sách vở
• Khái niệm từ vựng học
• Cấu tạo của từ
• Kiểu tập hợp từ
• Phân chia lớp từ vựng
• Ngôn ngữ học
• Đơn vị từ vựng song tiết đẳng lập
• Tiếng Việt với ngôn ngữ Đông Nam Á
• Ngôn ngữ Đông Nam Á
• Từ vựng song tiết đẳng lập
• Đơn vị từ vựng song phần đẳng lập
• Đơn vị thành tố trái nghĩa
• Đơn vị thành tố đồng nghĩa
• Tiếng Việt 7
• Từ và từ vựng
• Từ điển tiếng Việt tường giải
• Mở rộng vốn từ vựng
• Từ địa phương tiếng Việt
• Từ điển ngữ văn
• Vay mượn từ vựng
• Sự phát triển từ vựng tiếng Việt
• Ngôn ngữ tiếng Việt
• Từ vựng và ngữ nghĩa tiếng Việt
• Bài giảng Từ vựng và ngữ nghĩa tiếng Việt
• Ngữ nghĩa tiếng Việt
• Trường từ vựng ngữ nghĩa
• Phát âm tiếng Đức
• Từ vựng tiếng Đức
• Từ vựng về tiền tệ trong tiếng Đức
• Từ vựng về ăn uống trong tiếng Đức
• Từ vựng về sức khỏe trong tiếng Đức
• Hiện tượng đa nghĩa
• Phân tích định lượng từ đa nghĩa từ vựng
• Từ đa nghĩa từ vựng trong tiếng Việt
• Vốn từ vựng học sinh lớp 9
• Phát triển vốn từ vựng HS lớp 9
• Giảng dạy vốn từ vựng HS lớp 9
• Dạy tiếng Việt ở trường THCS
• Xây dựng từ theo trường từ vựng
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ
• Phương thức thay thế từ vựng tiếng Việt
• Ngữ dụng tiếng Việt
• Cấu trúc tiếng Việt
• Đối chiếu trường từ vựng
• Từ vụng tiếng Anh
• Ngôn ngữ đối chiếu
• Đối chiếu ngôn ngữ
• Tiếng Việt thực hành
• Tiểu luận tiếng Việt
• 600 Từ vựng TOEIC có nghĩa tiếng Việt
• Từ vựng TOEIC
• Ngữ pháp tiếng Anh
• Học tốt tiếng Anh
• Luyện thi TOEIC
• Thực hành từ vựng tiếng Anh
• Bí quyết học tiếng Anh
• Luyện tập từ vựng tiếng Anh
• Trắc nghiệm Việt Anh
• Trắc nghiệm Anh Việt
• Lược khảo lịch sử từ vựng tiếng Việt
• Biến đổi nghĩa của từ
• Diện mạo của từ vựng
• Biến đổi dạng thức từ vựng
• Giao tiếp chat trên internet
• Chức năng của từ vựng
• Từ vựng trong “chat” trên Internet
• Từ vựng tiếng Việt không dấu