tailieunhanh - Hướng dẫn đọc và dịch báo chí phần 3

Nhằm giúp bạn nâng cao kỹ năng dịch Anh - Việt, chúng tôi xin giới thiệu cuốn "Hướng dẫn đọc và dịch báo chí Anh - Việt". Cuốn sách gồm rất nhiều bài tập và trích dẫn giúp ta học dịch thuật được tốt hơn. | The Chinese scientists say they studied the mountain for one year before announcing their results5. However some researchers are surprised about0 the Chinese results. They say most scientists believe7 Mount Everest8 is rising by almost 4 centimeters a year. Từ vựng 1 Chinese scientist fsaiontist 2 to become shorter bi kAm 3 to lose almost 2 meters in height Todmoust 4 to measure me3o 5 to announce one s results ri zAlt 6 to be surprised about sa praizt 7 to believe bi li v 8 Mount Everest maunt nhà khoa học của Trung Quốc trở nên thấp hơn mất đi gần 2 mét chiều cao đo đạc loan báo công bố những kết quả của minh ngạc nhiên về tin tin tưởng núi Everest Bài dịch tham khảo Cốc nhà khoa học Trung Quốc cho biết ngọn núi cao nhất của thế giúi đã trỏ nên thấp hơn trong vòng 17 nàm qua Các nhà khoa học cho hay núi Everest đã mất đi 2 mét chiều cao kể từ năm 1975. Vào thòi gian đó ngọii núi đã đo được mét chiều cao. Các nhà khoa học Trung Quốc nói rằng họ đã nghiên cứu ngọn núi này trong một nám trước khi loan báo những kết quả của họ. Tuy nhiên một số các nhà khảo cứu đã ngạc nhiên về những kết quả của các nhà khoa học Trung Quốc. Họ cho biết đa sô các nhà khoa học tin rằng núi Everest đang cao lên gần 4 cen-ti-mét mỗi năm. 30 BAN TIN SO 14 TOP COURT BACKS MICROSOFT APPEALS COURT GETS CASE The Supreme Court sided1 8-1 with Microsoft agreeing that a federal appeals court should hear the software firm s appeal of antitrust violations2. The Justice Department wanted the Supreme Court to bypass3 that step and begin arguments this winter. Microsoft is seeking to overturn a court order that the company be split in two. The judge postponed enforcement4 during Microsoft s appeal. Từ vựng 1 side said 2 antitrust violation ænti trAst 3 to bypass baipa s 4 enforcement in foisment đứng về phía ủng hộ vi phạm về độc quyền bỏ qua làm ngơ sự thi hành Bài dịch tham khảo TOÀ ÁN TỐI CAO HOA KỲ ỦNG HỘ QUAN ĐIỂM CỦA MICROSOFT TOÀ PHÚC THẨM NHẬN XÉT xử vụ KIỆN NÀY Toà án Tôì cao ủng hộ .