tailieunhanh - Hướng dẫn đọc và dịch báo chí phần 2

Khi dịch, cần chú ý làm sao để chuyển ngữ được chính xác, trung thành với bản gốc mà vẫn giữ được ý của tác giả, nghĩa là đạt được 3 yêu cầu : chân - thiện - mỹ. | Từ vựng 1 The Netherlands Holland 2 to defeat di firt 3 Morocco 4 score sko 5 soccer football của Anh ffutbo 6 The World Cup Soccer Championship Series 7 Saudi Arabia 8 Belgium 9 one to nought one to nothing one-nil 10 Washington viết tắt của District of Columbia nước Hà Lan đánh bại Ma-rốc tỳ số bóng đá túc cầu Giải Vô địch Cúp bóng đá thế giới nước Á-rập Xê-út nước Bỉ tỷ số 1-0 thủ đô Washington thuộc quận Columbia quận Columbia Bài dịch tham khảo Hà Lan đã đánh bại Ma-rốc vói tỳ sô 2-1 trong Cúp Vô địch bóng đá thế giới được tổ chức tại Hoa Kỳ. Trận đấu đã diễn ra tại thành phố phía đông nam Orlando báng Florida. Cũng trong ngày thứ tư Ả rập Xê-Út đã đánh bại Bỉ với tỷ số 1-0. Họ thi đấu tại thủ đô Washington. BẢN TIN SỐ 6 German troops1 have taken part in a French National Day parade2. 200 German soldiers were in military vehicles3 along 20 the Champs Élysées for the first time since World War IL The Germans were along troops from the new Euro - Corp Defence Force 1. German Chancellor5 Helmut Koln joined French President Francois Mitterand in watching France s traditional Bastille Day6 parade in Paris. Some French citizens criticized the involvement of Germany which occupied France during World War IL But public opinion studies7 showed most French people approved of the Germans taking part in the parade. Từ vựng 1 German troops German soldiers các binh SI Đức 2 National Day parade cuộc duyệt binh cuộc diễu po reid 3 to be in military vehicles hành nhân lễ Quõc khánh ở trong ở trên những xe quân viokl virhikl 4 The New Euro-Corp Defense Force di fend 5 Chancellor Prime Minister 6 Bastille Day sự Lực lượng Phòng Thả Ầu châu mới thù tướng Đức ngày phá ngục Bastille củng gọi là lễ Quốc khánh của Pháp 7 public opinion studies các cuộc thăm dò dư luận pAblik Bài dịch tham khảo Các binh sĩ Đức đã tham dự cuộc duyệt binh nhân lễ Quốc khánh của Pháp. 200 bình sĩ Đức đã ở trên những xe quân sự 21 dọc theo đại lộ Champs Élysées lần đầu tiên kể từ Thế chiến IL Các