tailieunhanh - Khía cạnh văn hóa của thành ngữ động vật trong tiếng Nga. Các thành ngữ động vật có nguồn gốc ngoại lại

Bài viết trình bày và phân tích các thành ngữ có chứa thành tố chỉ động vật trong tiếng Nga có nguồn gốc vay mượn từ các ngôn ngữ khác và tìm hiểu nguồn gốc xuất hiện các thành ngữ này trong tiếng Nga. Để hiểu rõ hơn mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết của bài viết này. | KHÍA CẠNH VĂN HÓA CỦA THÀNH NGỮ ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG NGA. CÁC THÀNH NGỮ ĐỘNG VẬT CÓ NGUỒN GỐC NGOẠI LẠI ThS Nhâm Thị Vân Anh Bài viết trình bày và phân tích các thành ngữ có chứa thành tố chỉ động vật trong tiếng Nga có nguồn gốc vay mượn từ các ngôn ngữ khác và tìm hiểu nguồn gốc xuất hiện các thành ngữ này trong tiếng Nga. КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ РУССКОЙ АНИМАЛИСТИЧЕСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. ИНОЯЗЫЧНЫЕ ПО ПРОИСХОЖДЕНИЮ АНИМАЛИЗМЫ Как и большинство строевых единиц языка фразеологизмы имеющие в своем составе компонент-зооним выполняют кумулятивную функцию. В основном она сводится к отбору накоплению и сохранению самой разнообразной информации приобретенной русскоязычным населением в течение всего генезиса национальности и национального языка. Особенности русской флоры и фауны географического положения исторические события и лица мифологические персонажи образы фольклора персонажи отечественной литературы искусства наука быт характер самосознание народа - все это нашло отражение в русской фразеологии и в анималистике в частности. Присутствие в анимализмах богатейшего и разнообразнейшего пласта экстралингвистических факторов имеющих громадное лингвострановедческое значение объясняется особенностями человеческого мышления которое носит ассоциативный характер. Как справедливо пишет по этому поводу известный психолог . Лурия слово не только рождает указание на предмет но неизбежно приводит к всплытию ряда дополнительных связей. . 4 41 . По традиции принято выделять три типа ассоциаций внешние ассоциации по смежности или метонимические внутренние ассоциации по сходству или метафорические и свободные ассоциации носящие в основном индивидуальный характер. С материальной и духовной культурой народа связаны прежде всего так называемые устойчивые ассоциации. 3 Причем так как ассоциативное мышление носит универсальный характер а люди проживающие в одном регионе имеют свои весьма устойчивые стереотипы и соприкасаются с животным миром одного apеала обитания то устойчивые .