tailieunhanh - Những vấn đề về liên văn hóa ứng xử trong giao tiếp qua tác phẩm “The five love languages” (Gary Chapman) và Năm ngôn ngữ tình yêu (Việt Hà dịch)

Đề tài "Những vấn đề về liên văn hóa ứng xử trong giao tiếp qua tác phẩm The five love languages (Gary Chapman) và Năm ngôn ngữ tình yêu (Việt Hà dịch)" là đề tài cần thiết, có nhiều ý nghĩa và đặc biệt là có giá trị quan trọng cuộc sống, đặc biệt là cách thể hiện tình yêu của giới trẻ ở Việt Nam cũng như giới trẻ trên thế giới hiện nay. | Kỷ yếu điện tử Hội thảo Quốc gia Nghiên cứu liên ngành về Ngôn ngữ và Giảng dạy ngôn ngữ lần thứ VI NHỮNG VẤN ĐỀ VỀ LIÊN VĂN HÓA ỨNG XỬ TRONG GIAO TIẾP QUA TÁC PHẨM THE FIVE LOVE LANGUAGES GARY CHAPMAN VÀ NĂM NGÔN NGỮ TÌNH YÊU VIỆT HÀ DỊCH Trần Thị Kim Tuyến Trƣờng Đại học Sài Gòn Tóm tắt Đề tài Những vấn đề về liên văn hóa ứng xử trong giao tiếp qua tác phẩm The five love languages Gary Chapman và Năm ngôn ngữ tình yêu Việt Hà dịch là đề tài cần thiết có nhiều ý nghĩa và đặc biệt là có giá trị quan trọng cuộc sống đặc biệt là cách thể hiện tình yêu của giới trẻ ở Việt Nam cũng nhƣ giới trẻ trên thế giới hiện nay. Để thực hiện đƣợc đề tài này chúng tôi đã sử dụng phƣơng pháp khảo sát thống kê phân loại Trong bối cảnh hoàn cảnh ra đời tác phẩm tiểu sử tác giả và trên cơ sở những thông điệp về tình yêu đƣợc thu thập chúng tôi tiến hành liệt kê miêu tả phân tích và tổng hợp những đặc điểm cấu trúc ngữ nghĩa của chúng cũng nhƣ những điểm giống nhau khác nhau về cách sử dụng về đặc trƣng văn hóa ứng xử thể hiện trong tình yêu giữa hai ngôn ngữ Anh-Việt . Từ đó chúng tôi đƣa ra những ứng dụng trong hoạt động chuyển dịch hoạt động dạy và học tiếng thông qua những nét văn hóa và liên văn hóa giữa các ngôn ngữ. Từ khóa liên văn hóa ứng xử liên văn hóa ứng xử trong giao tiếp năm ngôn ngữ tình yêu 1. Mở đầu Trong từng lời ăn tiếng nói của các nhân vật khi giao tiếp đều có thể hiện những nét văn hóa ứng xử riêng biệt của từng ngôn ngữ ở mỗi dân tộc. Đề tài của chúng tôi Những vấn đề về liên văn hóa ứng xử trong giao tiếp qua tác phẩm The five love languages và Năm ngôn ngữ tình yêu là đề tài có nhiều ý nghĩa và giá trị quan trọng trong cuộc sống đặc biệt là cách thể hiện tình yêu của giới trẻ ở Việt Nam cũng nhƣ giới trẻ trên thế giới hiện nay. Để thực hiện đƣợc đề tài này chúng tôi đã sử dụng phƣơng pháp khảo sát thống kê phân loại Nghiên cứu bối cảnh hoàn cảnh ra đời tác phẩm tiểu sử tác giả và trên cơ sở những thông điệp về tình yêu đƣợc thu thập chúng tôi tiến hành liệt .