tailieunhanh - Tóm tắt Luận án Tiến sĩ Văn học: Vấn đề chuyển hóa liên kí hiệu trong điện ảnh Châu Á hiện đại (trường hợp các phim cải biên từ tác phẩm của F. Dostoevsky)

Mục đích nghiên cứu của Luận án này nhằm chỉ ra cơ chế, nguyên lý dịch chuyển của đạo diễn, đồng thời, thiết lập mô hình dịch liên ký hiệu-liên văn hóa giữa tác phẩm văn học và tác phẩm điện ảnh. Mời các bạn cùng tham khảo! | ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN LÊ THỊ TUÂN VẤN ĐỀ CHUYỂN HÓA LIÊN KÍ HIỆU TRONG ĐIỆN ẢNH CHÂU Á HIỆN ĐẠI TRƯỜNG HỢP CÁC PHIM CẢI BIÊN TỪ TÁC PHẨM CỦA F. DOSTOEVSKY Chuyên ngành Lý luận văn học Mã số 62 22 01 20 LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC 1. PHẠM GIA LÂM 2. TS. NGUYỄN THỊ THU THỦY HÀ NỘI - 2020 Công trình được hoàn thành tại Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Đại học Quốc gia Hà Nội Người hướng dẫn khoa học 1. Phạm Gia Lâm 2. TS. Nguyễn Thị Thu thủy Phản biện 1 . Phản biện 2 . Phản biện 3 . Luận án sẽ được bảo vệ trước Hội đồng chấm luận án tiến sĩ cấp cơ sở đào tạo họp tại Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn DDHQGHN. Vào hồi .giờ . ngày . tháng . .năm . Cụ thể tìm hiểu luận án tại - Thư viện Quốc gia Việt Nam - Trung tâm Thông tin Thư viện Đại học Quốc gia Hà Nội MỞ ĐẦU 1. Lí do chọn đề tài bộ phim cải biên đầu tiên trên thế giới Rip Van Winkle 1903 của đạo diễn người Mỹ William . Dickson lịch sử điện ảnh đã ghi nhận hàng ngàn mối lương duyên giữa văn học và điện ảnh. Tiếp cận tác phẩm văn học và bộ phim cải biên từ dịch liên kí hiệu là hướng nghiên cứu phổ biến trên thế giới nhưng còn khá mới mẻ tại Việt Nam. Dịch liên kí hiệu xem xét vấn đề tương đương trung thành hay sáng tạo của bản dịch ở cả phương diện loại hình và văn hóa. Văn bản nguồn được viết lại rewriting chuyển vị transposition hay thương thảo negotiation ở một nhiều phiên bản mới làm phong phú và sống động văn bản nguồn. Lý giải điều này sẽ gợi mở các vấn đề của nghệ thuật nói riêng và của thời đại của mỗi nền văn hóa nói chung qua đó khẳng định vai trò kết nối của nghệ thuật trong bối cảnh toàn cầu hóa hiện nay. Dostoevsky 1821-1881 là nhà văn Nga vĩ đại thế kỷ XIX. Giá trị của Dostoevsky vĩ đại đến nỗi dân tộc Nga chỉ cần gọi tên ông cũng đủ biện minh sự hiện hữu của mình trên thế giới Nikolai Berdiaev . Ông là một trong những nhà văn có số lượng tác phẩm văn học được cải biên nhiều nhất ở .

• Khoa Học Xã Hội
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ Văn học
• Lý luận văn học
• Chuyển hóa liên kí hiệu trong điện ảnh
• Điện ảnh Châu Á hiện đại
• Tác phẩm của F Dostoevsky
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Văn học
• Luận án Tiến sĩ Văn học Việt Nam
• Văn du ký
• Tiến trình hiện đại hóa văn học
• Luận án Tiến sĩ ngành Văn học Việt Nam
• Văn học đàng trong
• Văn học dân tộc
• Ngôn ngữ văn học Việt Nam
• Ngôn ngữ văn xuôi mới
• Tác phẩm văn học chữ Quốc ngữ
• Hồi ký văn học
• Văn học Việt Nam hiện đại
• Dự thảo tóm tắt Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Thủy văn
• Tính dễ bị tổn thương lũ lụt
• Quy hoạch phòng chống thiên tai lũ lụt
• Luận án Tiến sĩ Ngữ văn
• Luận án Tiến sĩ ngành Lý luận văn học
• Sự chuyển đổi diễn ngôn lý luận
• Phê bình văn học Việt Nam
• Văn học yêu nước ở đô thị miền Nam
• Truyện ngắn trong văn học yêu nước
• Văn học yêu nước
• Luận án Tiến sĩ ngành Lí luận văn học
• Hồi ký trong văn học Việt Nam
• Thể loại hồi ký
• Văn học và hiện thực
• Tiểu thuyết Việt Nam
• Chủ nghĩa hiện thực
• Nghiên cứu văn học ở Việt Nam
• Văn học Nôm thời trung đại
• Phương thức ứng xử với chữ Nôm
• Nhân vật liệt nữ
• Văn học Việt Nam trung đại
• Văn học nhà Nho
• Con người Nam Bộ trong sáng tác văn xuôi
• Văn xuôi của Hồ Biểu Chánh
• Văn xuôi của Bình Nguyên Lộc
• Văn xuôi của Sơn Nam
• Văn xuôi của Nguyễn Ngọc Tư
• Phong cách nghệ thuật Nguyễn Huy Tưởng
• Phong cách văn học
• Luận án Tiến sĩ ngành Văn học dân gian
• Tri thức tục ngữ về văn hóa nông nghiệp
• Tục ngữ người Việt
• Văn hóa nông nghiệp
• Đông Dương tạp chí
• Hiện đại hóa văn học Việt Nam
• Ngôn ngữ nghệ thuật của Ma Văn Kháng
• Nghệ thuật trong văn xuôi của Ma Văn Kháng
• Truyện viết về đề tài dân tộc miền núi
• Lí luận về truyện ngắn
• Nhân vật trẻ em
• Văn xuôi thiếu nhi Việt Nam
• Văn học thiếu nhi
• Luận án Tiến sĩ ngành Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ bình luận trong báo in tiếng Việt
• Ngữ pháp chức năng của Halliday
• Văn bản bình luận
• Tiểu thuyết của Marquez
• Đặc điểm thi pháp tiểu thuyết Marquez
• Một số đặc điểm thi pháp kịch Tagore
• Thi pháp kịch Ấn Độ
• Thi pháp kịch Tagore
• Tư tưởng nữ quyền
• Sáng tác của Svetla
• Sáng tác của Nemcova
• Truyện cổ tích dân gian
• Truyện cổ tích của Tô Hoài
• Truyện cổ tích của Phạm Hổ