tailieunhanh - So sánh hành vi cầu khiến tiếng Nga với tiếng Việt trong giáo trình dạy nói cho sinh viên chuyên ngữ giai đoạn đầu

Bài viết này đề cập đến việc so sánh đối chiếu hành vi cầu khiến tiếng Nga với tiếng Việt về mặt cấu trúc – ngữ nghĩa nhằm tìm ra những nét tương đồng và dị biệt giữa hai ngôn ngữ khác nhau về loại hình. | Journal of Inquiry into Languages and Cultures ISSN 2525-2674 Vol 4 No 3 2020 SO SÁNH HÀNH VI CẦU KHIẾN TIẾNG NGA VỚI TIẾNG VIỆT TRONG GIÁO TRÌNH DẠY NÓI CHO SINH VIÊN CHUYÊN NGỮ GIAI ĐOẠN ĐẦU Nguyễn Thị Hiền Trần Thị Bích Thủy Trường Đại học Ngoại ngữ Đại học Huế Nhận bài 27 01 2020 Hoàn thành phản biện 15 09 2020 Duyệt đăng 28 12 2020 Tóm tắt Bài báo này đề cập đến việc so sánh đối chiếu hành vi cầu khiến tiếng Nga với tiếng Việt về mặt cấu trúc ngữ nghĩa nhằm tìm ra những nét tương đồng và dị biệt giữa hai ngôn ngữ khác nhau về loại hình. Qua việc thu thập ngữ liệu chủ yếu trong giáo trình trong giáo trình dạy Nói cho sinh viên tiếng Nga chuyên ngữ giai đoạn đầu và các tác phẩm văn học trong tiếng Việt bài báo góp phần làm rõ thêm về khái niệm hành vi cầu khiến phân loại các hành vi cầu khiến và miêu tả các phương thức thể hiện hành vi cầu khiến trong tiếng Nga và tiếng Việt. Kết quả nghiên cứu có thể đóng góp hiệu quả hơn cho việc giảng dạy các kỹ năng nói viết cho sinh viên chuyên ngữ tiếng Nga giai đoạn đầu. Từ khóa So sánh hành vi cầu khiến tiếng Nga tiếng Việt 1. Mở đầu Trong xu thế hội nhập toàn cầu mỗi ngôn ngữ không chỉ là phương tiện giao tiếp trong cộng đồng của một quốc gia mà còn là công cụ quan trọng là cầu nối trực tiếp thúc đẩy quá trình hội nhập và phát triển của quốc gia đó ra thế giới. Vì vậy học tập nghiên cứu một ngôn ngữ mới là tìm cho mình một con đường đến gần hơn với thế giới bên ngoài. Ở Việt Nam xu hướng nghiên cứu ngoại ngữ ngày càng tăng không chỉ đối với tiếng Anh tiếng Trung tiếng Nhật mà cả tiếng Nga. Đối chiếu ngôn ngữ là một trong những xu hướng mới và phát triển trong nghiên cứu ngôn ngữ. Sự khác nhau về loại hình của hai ngôn ngữ tiếng Nga và tiếng Việt đã tạo ra giao thoa tiêu cực cho sinh viên chuyên ngữ nhiều khó khăn trong việc sử dụng hành vi cầu khiến tiếng Nga. Hành vi cầu khiến là một trong những hành vi ngôn ngữ được người nói thực hiện để yêu cầu điều khiển người nghe hành động theo chủ ý của mình. Đây là một vấn đề