tailieunhanh - Áp dụng các biện pháp dịch thuật của Peter Newmark vào việc đối chiếu tiêu đề các ca khúc nhạc nhẹ tiếng Anh với tiêu đề của chúng trong bản dịch tiếng Việt

Bài viết của chúng tôi áp dụng các phương pháp dịch thuật của Newmark (1988) để phân tích đối chiếu các tiêu đề của các ca khúc nhạc nhẹ tiếng Anh với tiêu đề của chúng trong bản dịch tiếng Việt. Trên cơ sở lý thuyết phương pháp dịch thuật của Newmark (1988), chúng tôi chọn 65 tiêu đề của các ca khúc tiếng Anh để đối chiếu với 65 tiêu đề bản dịch tiếng Việt của chúng để tìm ra số lượng tiêu đề giữ lại thông tin so với bản gốc, số lượng tiêu đề không giữ lại thông tin, và các tiêu đề được giữ lại thông tin thì giữ lại bằng các phương pháp dịch thuật nào, đem lại hiệu quả dịch thuật như thế nào. | Tạp chí Nghiên cứu Nước ngoài Tập 36 Số 5 2020 103-112 103 ÁP DỤNG CÁC BIỆN PHÁP DỊCH THUẬT CỦA PETER NEWMARK VÀO VIỆC ĐỐI CHIẾU TIÊU ĐỀ CÁC CA KHÚC NHẠC NHẸ TIẾNG ANH VỚI TIÊU ĐỀ CỦA CHÚNG TRONG BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT Đoàn Thuý Quỳnh Khoa tiếng Anh trường Đại học Ngoại ngữ Đại học Quốc gia Hà Nội Nhận bài ngày 17 tháng 4 năm 2020 Chỉnh sửa ngày 6 tháng 8 năm 2020 Chấp nhận ngày 27 tháng 9 năm 2020 Tóm tắt Bài viết của chúng tôi áp dụng các phương pháp dịch thuật của Newmark 1988 để phân tích đối chiếu các tiêu đề của các ca khúc nhạc nhẹ tiếng Anh với tiêu đề của chúng trong bản dịch tiếng Việt. Trên cơ sở lý thuyết phương pháp dịch thuật của Newmark 1988 chúng tôi chọn 65 tiêu đề của các ca khúc tiếng Anh để đối chiếu với 65 tiêu đề bản dịch tiếng Việt của chúng để tìm ra số lượng tiêu đề giữ lại thông tin so với bản gốc số lượng tiêu đề không giữ lại thông tin và các tiêu đề được giữ lại thông tin thì giữ lại bằng các phương pháp dịch thuật nào đem lại hiệu quả dịch thuật như thế nào. Việc phân tích đối chiếu 65 tiêu đề bản gốc với 65 tiêu đề bản dịch cho thấy trong 65 tiêu đề bản dịch được đối chiếu có 51 tiêu đề giữ lại thông tin so với bản gốc 10 tiêu đề không giữ lại thông tin so với bản gốc 4 tiêu đề không dịch. Những tiêu đề giữ lại thông tin chiếm số lượng rất lớn 78 46 chứng tỏ dịch giả ca khúc có chú ý tới việc dịch tiêu đề. Trong 54 tiêu đề giữ lại thông tin có 4 tiêu đề được dịch bằng phương pháp dịch nguyên văn 14 tiêu đề được dịch bằng phương pháp dịch ngữ nghĩa 11 tiêu đề được được dịch bằng phương pháp dịch thông báo 19 tiêu đề được được dịch bằng phương pháp dịch tự do và 3 tiêu đề được được dịch bằng phương pháp phỏng dịch. Có thể kết luận rằng dịch giả chủ yếu sử dụng phương pháp tự do để dịch các tiêu đề của ca khúc nhạc nhẹ tiếng Anh giai đoạn 1980-2000. Từ khoá tiêu đề ca khúc dịch tiêu đề biện pháp dịch mô hình phương pháp dịch Newmark 1. Dẫn nhập 1 tìm hiểu xem tiêu đề được dịch bằng những Trong các tác phẩm nghệ thuật như ca phương pháp nào

• Ngôn ngữ học
• Tạp chí nghiên cứu nước ngoài
• Dịch tiêu đề
• Biện pháp dịch
• Mô hình phương pháp dịch Newmark
• Phương pháp dịch tự do
• Tác phẩm nghệ thuật
• Ngưỡng nợ nước ngoài tối ưu
• Tăng trưởng kinh tế các quốc gia ASEAN
• Nợ nước ngoài
• Các quốc gia ASEAN
• Tác động của nợ nước ngoài
• Xác định quy mô nợ nước ngoài
• Tạp chí Khoa học thương mại
• Cơ khí Việt Nam
• Tạp chí cơ khí Việt Nam
• Tạp chí cơ khí Việt Nam số 134
• Khoa học và công nghệ nước ngoài
• Kỹ thuật cơ khí
• Viện nghiên cứu cơ khí
• Tài liệu thư viện
• Thư viện thông tin
• Tạp chí thư viện Việt Nam
• Nghiên cứu và trao đổi
• Hoạt động thư viện trong nước
• Hoạt động thư viện nước ngoài
• Tâm sự nghề Thư viện
• Tin tức và văn nghệ thư viện
• Tạp chí khoa học
• Mức độ hài lòng công việc
• Học tập hoặc làm việc ở nước ngoài
• Tỉnh Thừa Thiên Huế
• Phương pháp chọn mẫu quả bóng tuyết
• Sự gắn kết với công việc
• Tạp chí Nghiên cứu Tài chính
• Chi tiêu chính phủ
• Đầu tư trực tiếp nước ngoài
• Mô hình phân phối độ trễ tự hồi quy
• Cán cân thương mại
• Kiểm định đường bao
• Tạp chí Nghiên cứu khoa học
• Gia đình công nhân
• Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài
• Quá trình công nghiệp hóa
• Kinh tế công nghiệp
• Thu hút vốn FDI
• Đánh giá hiệu quả FDI
• Vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài
• Hiệu quả thu hút FDI
• Thực trạng vốn FDI của tỉnh Phú Thọ
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ
• Tạp chí y học
• Nghiên cứu y học
• Sỏi niệu quản đoạn lưng
• Tán sỏi ngoài cơ thể
• Cản quang của sỏi
• thận ứ nước
• Tắc nghẽn niệu quản
• Bộ chỉ số năng lực cạnh tranh cấp tỉnh
• Thu hút FDI
• Nâng cao được năng lực cạnh tranh của tỉnh
• Nguồn lực từ bên ngoài
• Khoa học nước ngoài
• Học ngoại ngữ
• Nghiên cứu học tập tự chủ
• Hướng phát triển khả năng tự học
• Nghiên cứu nước ngoài
• Mô hình giọng nói
• Giọng nói trong diễn thuyết
• Phương pháp diễn thuyết
• Ngôn ngữ học khối liệu
• Cách tiếp cận
• Ngôn ngữ học
• Giảng dạy tiếng Đức
• Ứng dụng ngôn ngữ học
• Từ điển song ngữ
• Từ điển học song ngữ
• Quan điểm phê bình
• Quan điểm cấu trúc
• Quan điểm loại hình
• Quan niệm học tập
• Tiếng Trung Quốc
• Ngoại ngữ thứ hai
• Năng lực học tập ngoại ngữ
• Tạp chí Khoa học Kinh tế
• Doanh nghiệp FDI Việt Nam
• Doanh nghiệp cung ứng nội địa
• Thu hút vốn đầu tư nước ngoài
• Quá trình hội nhập kinh tế quốc tế
• Tạp chí Thông tin Khoa học xã hội
• Lý thuyết văn học
• Nghiên cứu văn học
• Văn học Việt Nam
• Tiếp thu lý thuyết nước ngoài
• Tiếp thu lý thuyết văn học
• Chuyển di ngôn ngữ
• Phân tích lỗi
• Ý nghĩa số trong danh từ tiếng Anh
• Phỏng vấn truyền thống
• Phỏng vấn tích cực
• Phân tích nội dung
• Phân tích tường thuật
• Đoản ngữ đồng vị
• Kết cấu danh từ và đại từ
• Tiếng Hán hiện đại
• Giá trị văn hóa
• Giao tiếp liên văn hóa
• Thiên hướng giá trị
• Văn bản chính luận
• Dịch văn bản chính luận
• Dịch thuật Trung Việt
• Quá trình trải nghiệm
• Động từ trải nghiệm tiếng Anh
• Mệnh đề tiếng Anh
• Môn lí thuyết ngôn ngữ
• Hoạt động học
• Phương pháp giảng dạy
• Giải thích văn bản văn học
• Gustave Lanson
• Phê bình lịch sử văn học
• Xuân tứ của Lý Bạch
• Nghệ thuật viết thơ
• Giá trị nghệ thuật của bài thơ