tailieunhanh - Hành động hỏi trực tiếp yêu cầu lựa chọn (Trên ngữ liệu hội thoại tiếng Hàn và tiếng Việt)

Trong khi tiếng Hàn dùng từ nối phủ định 아니면/안nếu không/không như là một dạng thức đặc trưng bên cạnh các cấu trúc khác thì tiếng Việt lại sử dụng liên từ “hay” - thể hiện sự lựa chọn nhẹ nhàng không mang tính đối lập. Hành động hồi đáp cho hành động hỏi yêu cầu lựa chọn xuất hiện trong ngữ liệu khá phong phú, thể hiện mối quan hệ gắn kết giữa hỏi và trả lời/đáp. | Chi n l c ngo i ng trong xu th h i nh p Tháng 11 2014 HÀNH ĐỘNG HỎI TRỰC TIẾP YÊU CẦU LỰA CHỌN TRÊN NGỮ LIỆU HỘI THOẠI TIẾNG HÀN VÀ TIẾNG VIỆT Hoàng Th Y n Trường Đại học Ngoại ngữ ĐHQG Hà Nội Tóm t t Kết quả nghiên cứu cho thấy biểu thức trong mối liên hệ với hồi ñáp trên ngữ liệu hội ngôn hành hỏi lựa chọn tiếng Hàn có các dạng thức hỏi thoại tiếng Hàn và tiếng Việt còn thiếu vắng. Vì kém ña dạng hơn trong tiếng Việt. Trong khi người Hàn vậy bài viết Hành ñộng hỏi trực tiếp yêu cầu lựa hướng ñến các lựa chọn mang tính khái quát người chọn trên ngữ liệu hội thoại tiếng Hàn và tiếng Việt thường quan tâm ñến những chi tiết các yếu tố Việt mang tính thời sự và phần nào có ñóng góp phân biệt trong nội tại của sự vật hiện tượng-ñối tượng. vào việc nghiên cứu giảng dạy dịch thuật và giao Trong khi tiếng Hàn dùng từ nối phủ ñịnh 아니면 안- lưu-hợp tác giữa hai nước Hàn-Việt. Các thao tác nếu không không như là một dạng thức ñặc trưng bên khảo sát phân tích tổng hợp ñược vận dụng linh cạnh các cấu trúc khác thì tiếng Việt lại sử dụng liên từ hoạt nhằm làm rõ ñặc trưng của HĐH yêu cầu lựa hay - thể hiện sự lựa chọn nhẹ nhàng không mang chọn trong sự gắn kết với hành ñộng hồi ñáp và tính ñối lập. Hành ñộng hồi ñáp cho hành ñộng hỏi yêu các yếu tố ngữ dụng. cầu lựa chọn xuất hiện trong ngữ liệu khá phong phú 2. Một số khái niệm tiền ñề thể hiện mối quan hệ gắn kết giữa hỏi và trả lời ñáp. . Hành ñộng hỏi trực tiếp T khóa hành ñộng hỏi trực tiếp hành ñộng hỏi yêu cầu lựa chọn ngữ liệu hội thoại hành ñộng hồi HĐNT yêu cầu cung cấp thông tin CCTT ñáp biểu thức ngôn hành hỏi. ñược thực hiện bởi các biểu thức mang hình thức là kết cấu nghi vấn là HĐH trực tiếp. Theo Nguyễn Abstract The research result has shown that Thiện Giáp 2010 tr. 208 HĐNT trực tiếp direct expression of question word choosing Korean has speech act ñược thực hiện ở những phát ngôn có question forms which has less diversification than in quan hệ trực tiếp giữa một cấu trúc và một chức Vietnamese. While Korean

• Ngôn ngữ học
• Hành động hỏi trực tiếp yêu cầu lựa chọn
• Ngữ liệu hội thoại tiếng Hàn
• Ngữ liệu hội thoại tiếng Việt
• Hành động hồi đáp
• Biểu thức ngôn hành hỏi
• Hành động ngôn từ biểu cảm
• Biểu thức kết cấu hỏi
• Phim truyền hình Hàn Quốc
• Biểu thức hỏi
• Nghiên cứu ngữ dụng
• Hành động ngôn ngữ