Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Ngôn ngữ học
Một số điểm cần lưu ý khi phiên dịch từ việt gốc Hán sang tiếng Hàn
tailieunhanh - Một số điểm cần lưu ý khi phiên dịch từ việt gốc Hán sang tiếng Hàn
Bài viết trình bày một số lỗi sai khi người Hàn dịch từ Việt gốc Hán sang tiếng Hàn và đưa ra một số ý kiến để tránh những lỗi sai dựa trên phân tích trong quá trình giảng dạy môn dịch Việt-Hàn dành cho sinh viên Hàn Quốc Khoa Việt Nam học, Trường Đại học Hà Nội. | Chi n l c ngo i ng trong xu th h i nh p Tháng 11 2014 MỘT SỐ ĐIỂM CẦN LƯU Ý KHI PHIÊN DỊCH TỪ VIỆT GỐC HÁN SANG TIẾNG HÀN Park Ji Hoon Trường Đại học Hà Nội Tóm t t Trong xu thế hội nhập ngày càng nhiều language và ngôn ngữ ñích ngôn ngữ mục tiêu người Hàn thấy cần thiết học tiếng Việt và tiếp cận target language và hiểu rõ về những ñiểm khác ngôn ngữ và văn hoá Việt tại các cơ sở ñào tạo trung biệt của hai ngôn ngữ này. Mỗi ngôn ngữ có cấu tâm dạy tiếng Việt. Tuy nhiên trong quá trình người trúc và hệ thống riêng của nó nên người dịch phải Hàn học tiếng Việt như một ngoại ngữ mắc lỗi là một ñứng ở góc ñộ của người nghe tránh quan ñiểm cưỡng chế dịch từng từ word by word và tránh ñiều không thể tránh khỏi vì giữa hệ thống tiếng Việt và ñưa sự can thiệp của tri thức tiếng mẹ ñẻ vào quá tiếng Hàn có sự khác biệt nhiều hơn sự tương ñồng. trình dịch. Về từ vựng những từ gốc Hán trong tiếng Việt và tiếng Hàn có thể giúp người học một cách dễ dàng tiếp thu Hiện nay những công trình nghiên cứu về dịch và áp dụng nhưng ñồng thời có thể mắc lỗi nội ngôn tiếng Anh Pháp Trung Nhật. sang tiếng Việt thì như vượt tuyến theo suy luận về kiến thức từ Hàn gốc tương ñối nhiều nhưng về nghiên cứu phương pháp dịch hai ngôn ngữ Việt-Hàn thì hầu như Hán khi dịch những từ Việt gốc Hán. Bài viết trình bày chưa có. Trong khuôn khổ bài viết này chúng tôi một số lỗi sai khi người Hàn dịch từ Việt gốc Hán sang không thể nêu ra hết các vấn ñề nảy sinh trong quá tiếng Hàn và ñưa ra một số ý kiến ñể tránh những lỗi trình dịch Việt-Hàn mà chỉ giới hạn phạm vi khảo sai dựa trên phân tích trong quá trình giảng dạy môn sát một nhóm các từ Việt gốc Hán mà sinh viên dịch Việt-Hàn dành cho sinh viên Hàn Quốc Khoa Việt học tiếng Hàn hay mắc lỗi khi dịch. Nam học Trường Đại học Hà Nội. 2. Đặc ñiểm của từ gốc Hán trong tiếng Việt 1. Nhập ñề và tiếng Hàn Trong xu thế hòa nhập một trong những hoạt Trong kho từ vựng của tiếng Việt và tiếng Hàn ñộng tích cực ñể kết nối thế giới ñóng vai trò rất hiện còn lưu
Khánh Quyên
147
6
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Ebook Phiên dịch Việt - Hán, Hán - Việt: Phần 1
157
119
7
Ebook Phiên dịch Việt - Hán, Hán - Việt: Phần 2
141
146
6
Những kĩ thuật phiên dịch ngôn ngữ kí hiệu cơ bản
11
126
1
Nghề phiên dịch - Ngoại ngữ, vốn văn hóa đã đủ chưa?
1
59
3
Một số điểm cần lưu ý khi phiên dịch từ việt gốc Hán sang tiếng Hàn
6
100
2
Đề xuất tiêu chí tuyển chọn và đào tạo sinh viên phiên dịch
4
94
1
Dịch câu bị động trong phiên dịch hội thảo khoa học: Điển cứu từ trung tâm hội thảo quốc tế ICISE
10
42
3
CẦN NÂNG CAO TÍNH CHUYÊN NGHIỆP TRONG ĐÀO TẠO BIÊN-PHIÊN DỊC
5
53
1
Đề cương học phần Phiên dịch văn bản hội Nghị Anh - Việt (Conference Interpretation)
4
52
1
Một số phương thức chuyển dịch hàm ý quy ước từ tiếng Anh sang Việt
7
103
1
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
461872
55
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
22690
61
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10902
530
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10073
446
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9536
104
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8295
1125
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8244
423
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7866
2220
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6697
253
Vật lý hạt cơ bản (1)
29
5779
85
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Ngôn ngữ học
Phiên dịch từ Việt gốc Hán
Từ Việt gốc Hán
Dịch từ việt gốc Hán sang tiếng Hàn
Giảng dạy môn dịch Việt Hàn
Sinh viên Hàn Quốc
Phương pháp giảng dạy văn học
Giảng dạy văn học Hàn Quốc
Sinh viên ngành tiếng Hàn
Tác phẩm Truyện Xuân Hương
Văn học Hàn Quốc
Khoa học sinh viên
Khoa tiếng Hàn
Kỷ yếu Khoa học sinh viên
Gia đình Hàn Quốc
Gia đình Việt Nam
Đám cưới ở Hàn Quốc
Kỹ năng đàm phán kinh doanh
Phiên dịch tiếng Hàn
Doanh nghiệp Hàn Quốc
Hội thảo khoa học sinh viên
Khoa tiếng Hàn Quốc
Áo dài và Hanbok
Văn hóa dân tộc Việt Hàn
Hiện trạng tổng tỉ suất sinh thấp tại Hàn Quốc
Kì tích sông Hàn
Tiếng Hàn Quốc
Tiền tố trong tiếng Hàn Quốc
Hậu tố trong tiếng Hàn Quốc
Hán ngữ trong tiếng Hàn Quốc
Từ Hán Hàn
Chính tả tiếng Hàn Quốc
Chính tả tiếng Hàn
Văn hóa Hàn Quốc
Dạy học môn Viết tiếng Hàn
Đào tạo chuyên ngành ngôn ngữ Hàn Quốc
Kỹ năng viết tiếng Hàn
Luyện viết tiếng Hàn
Bước đầu tìm hiểu về thành ngữ 2 chữ Hán Hàn
Từ ngữ mới trong tiếng Hàn Quốc
Nguồn gốc và phát triển Hán ngữ
Ý nghĩa của bánh songpyeon
Phân loại phó từ
Phó từ trong tiếng Hàn Quốc
Thực phẩm lên men
Ẩm thực Hàn Quốc
Thực phẩm lên men Hàn Quốc
Nhạc bất hủ Hàn Quốc
Âm nhạc Hàn Quốc
Dòng nhạc Trot
Phong tục cúng giỗ
Ý nghĩa các món ăn Hàn Quốc
Người Hàn Quốc
Đời sống xã hội
Đời sống xã hội hàn Quốc
Thể thao Hàn Quốc
Tết Trung thu
Văn hoá Hàn Quốc
ChuSeok ở Hàn Quốc
Con người Hàn Quốc
Tính cách con người Hàn Quốc
Tự tôn cá nhân
Di sản văn hóa thế giới
Di sản Hàn Quốc
Nghi lễ Hàn Quốc
Nhạc lễ Jonginyo
Khoa học nước ngoài
Tạp chí khoa học
Truyện Xuân Hương
Đám cưới Hàn Quốc
Nghi lễ đám cưới
Lễ cưới truyền thống Hàn Quốc
Đám cưới Hàn Quốc hiện đại
Ẩm thực cung đình Hàn Quốc
Ẩm thực cung đình
Nghiên cứu ẩm thực
Tỉ suất sinh thấp
Già hóa dân số
Dân số Hàn Quốc
Hình thức phủ định
Ngữ pháp tiếng Hàn Quốc
Hình thức phủ định trong tiếng Hàn
Kỷ yếu khoa học
Hội nghị khoa học sinh viên
Kisaeng Hàn Quốc
Phong trào làng mới
Kinh tế của Hàn Quốc
Trang phục Hàn Quốc
Trang phục thời Tam quốc
Trang phục thời Joseon
Biểu hiện hồi tưởng
Ngôn ngữ Hàn Quốc
Cấu trúc ngữ pháp
Ngữ pháp tiếng Hàn
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
CẤU TẠO HẠT NHÂN NGUYÊN TỬ-ĐỘ HỤT KHỐI-NĂNG LƯỢNG LIÊN KẾT-LK RIÊNG
12
268
0
29-04-2024
THE ANTHROPOLOGY OF ONLINE COMMUNITIES BY Samuel M.Wilson and Leighton C. Peterson
19
146
0
29-04-2024
Giáo trình CẤU TRÚC DỮ LIỆU VÀ GIẢI THUẬT - Chương 1
5
127
0
29-04-2024
GIÁO TRÌNH MÁY ĐIỆN KHÍ CỤ ĐIỆN - PHẦN I MÁY ĐIỆN - CHƯƠNG 1
46
131
2
29-04-2024
ĐỀ THI THỬ ĐẠI HỌC 2009 – THPT ĐÔNG SƠN 1 – LẦN 2 – MÔN TOÁN
8
93
0
29-04-2024
Đề tài " Dự báo về tác động của Tổ chức Thương mại Thế giới WTO đối với các doanh nghiệp xuất khẩu vừa và nhỏ Việt Nam – Những giải pháp đề xuất "
72
133
0
29-04-2024
Bài giảng Lai một cặp tính trạng
12
148
0
29-04-2024
Báo cáo nghiên cứu khoa học " Quan hệ Trung – Nga trong tổ chức hợp tác Thượng Hải "
8
113
0
29-04-2024
CUỘC KHÁNG CHIẾN CHỐNG THỰC DÂN PHÁP KẾT THÚC (1953 - 1954)_5
11
92
0
29-04-2024
báo cáo khoa học: "The management of advanced oral cancer in a Jehovah's Witness using the Ultracision Harmonic Scalpel"
18
80
0
29-04-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7866
2220
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
5765
1383
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
3770
1232
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5328
1136
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8295
1125
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3504
643
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10902
530
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3690
525
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4062
516
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4133
480
crossorigin="anonymous">
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.